"ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the mandate of UNMOT
• the UNMOT mandate

In this context, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months.
وفي هذا السياق، فإنني أوصى بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان فترة ستة أشهر أخرى.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months.
ولذلك أوصي بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر.

English Page In these circumstances I believe it is also necessary to extend the mandate of UNMOT for an additional three months so that it can continue its monitoring and humanitarian efforts as well as providing support to the Special Envoy.
وفي هذه الظروف، اعتقد أن من الضروري أيضا تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة ثلاثة شهور اضافية لكي تتمكن من مواصلة عمليات الرصد والجهود الانسانية التي تضطلع بها فضلا عن تقديم الدعم للمبعوث الخاص.

10. Decides to extend the mandate of UNMOT for a period of six months until 15 May 1999;
١٠ - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة مدتها ستة أشهر حتى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩؛

8. Requests the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments, in particular on an adequate solution to the security problem, and expresses its readiness to take a decision concerning the extension of the UNMOT mandate recommended by the Secretary-General;
٨ - يطلب إلى اﻷمين العام إبقاء المجلس على علم بجميع التطورات الهامة، ولا سيما التطورات المتعلقة بحل مناسب للمشكلة اﻷمنية، ويعرب عن استعداده لاتخاذ قرار بشأن تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان حسبما أوصى اﻷمين العام؛

5. Decides to extend the mandate of UNMOT until 15 May 1998;
٥ - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لغاية ٥١ أيار/مايو ٨٩٩١؛

6. Decides that the mandate of UNMOT shall be as follows:
٦ - يقرر أن تكون ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان كما يلي:

The Council adopted resolution 1128 (1997) to renew the mandate of UNMOT.
اعتمد المجلس القرار ١١٢٨ )١٩٩٧( الذي مدد فيه ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

Accordingly, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for another six months, until 16 December 1995.
ومن ثم، أوصي بأن يقوم مجلس اﻷمن بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لستة أشهر أخرى لغاية ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

the mandate of UNMOT has been extended by the Security Council in subsequent resolutions, the latest of which was 1061 (1996) of 14 June 1996, which extended the mandate until 15 December 1996.
ومدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١٦٠١ )٦٩٩١( المؤرخ ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، الذي تم بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١.

Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOT beyond 15 December 1996, the cost of maintaining the Mission is estimated at $623,242 gross per month, assuming continuance of its existing strength and responsibilities.
وعليه، فإذا ما قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان بعد ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، فإن تكلفة اﻹبقاء على البعثة تقدر بمبلغ إجماليه ٢٤٢ ٦٢٣ دولار في الشهر، مع افتراض استمرار قوامها ومسؤولياتها على ما هما عليه حاليا.

the mandate of UNMOT has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was 1113 (1997) of 12 June 1997, which extended the mandate until 15 September 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ٣١١١ )٧٩٩١( المؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ٧٩٩١، الذي تم بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى ٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١.

the mandate of UNMOT has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was 1240 (1999) of 15 May 1999, which extended the mandate until 15 November 1999.
ومدد المجلس ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١٢٤٠ )١٩٩٩( المؤرخ ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩، الذي تم بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

The Secretary-General submitted a report to the Council on 5 November, recommending a six-month extension of the mandate of UNMOT and expansion of the mandate and size of UNMOT, in order to assist in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
قدم اﻷمين العام تقريرا إلى المجلس في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر، أوصى فيه بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لمدة ستة أشهر وتوسيع ولاية وحجم البعثة كي تساعد في تنفيذ الاتفاق العام بشأن إرساء السلام والاتفاق الوطني في طاجيكستان.

On 14 November, the Council adopted resolution 1138 (1997), in which it decided to extend the mandate of UNMOT until 15 May 1998 as well as to authorize the Secretary-General to expand the mandate and size of the mission.
وفي ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس القرار ١١٣٨ )١٩٩٧(، الذي قرر فيه تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان حتى ٥١ أيار/ مايو ١٩٩٨، وكذلك أن يأذن لﻷمين العام بتوسيع ولاية وحجم البعثة.

On 14 May, the Council met in formal session, and adopted resolution 1167 (1998) extending the mandate of UNMOT until 15 November 1998.
وفي ١٤ أيار/ مايو، اجتمع المجلس في جلسة رسمية واعتمد القرار ١١٦٧ )١٩٩٨( ومدد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

(c) With regard to the period after 30 June 1995, provision by commitment authorization at a monthly rate of $752,800 gross ($716,600 net) and for the assessment of such amounts, should the Security Council decide to renew the mandate of UNMOT beyond that date.
)ج( فيما يتعلق بالفترة اللاحقة ليوم ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، رصد اعتماد باﻹذن في الدخول في التزامات بمعدل شهري إجماليه ٨٠٠ ٧٥٢ دولار )صافيه ٦٠٠ ٧١٦ دولار( وتقسيم هذه المبالغ إذا ما قرر مجلس اﻷمن تجديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان بعد ذلك التاريخ.