"ولاية مجلس مراجعي الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• office of the Board of Auditors
• the mandate of the Board of Auditors

Review of the question of the term of office of the Board of Auditors
استعراض مسألة فترة ولاية مجلس مراجعي الحسابات

the mandate of the Board of Auditors was vitally important, particularly at a time when the United Nations had been subject to criticism for alleged waste and inefficiency.
وقال إن ولاية مجلس مراجعي الحسابات لها أهمية حيوية، ولا سيما في وقت تتعرض اﻷمم المتحدة فيه للنقد بسبب ادعاءات اﻹسراف وعدم الكفاءة.

20. Given the grave financial situation of the United Nations, the mandate of the Board of Auditors had become more important that ever.
20 - واستطرد قائلا إنه نظرا للحالة المالية الخطيرة التي تمر بها الأمم المتحدة، فقد اكتسبت ولاية مجلس مراجعي الحسابات أهمية أكبر من أي وقت مضى.

1. Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002;
1 - تقرر أن تمتد فترة ولاية مجلس مراجعي الحسابات مدة ست سنوات غير متعاقبة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2002؛

" 1. Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002;
" 1 - تقرر أن تمتد فترة ولاية مجلس مراجعي الحسابات مدة ست سنوات غير متعاقبة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2002؛

55/248. Review of the question of the term of office of the Board of Auditors
55/248 - استعراض مسألة فترة ولاية مجلس مراجعي الحسابات

Having considered the report of the Secretary-General on the review of the question of the term of office of the Board of Auditors,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام بشأن استعراض مسألة فترة ولاية مجلس مراجعي الحسابات()،

Review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/55/796)
استعراض مسألة فترة ولاية مجلس مراجعي الحسابات (A/55/796)

14. Lastly, the European Union recommended amending the mandate of the Board of Auditors; in order to enhance its effectiveness and follow-up, it should be adapted to the budgetary cycle.
١٤ - وأخيرا يقترح الاتحاد اﻷوروبي تعديل ولاية مجلس مراجعي الحسابات التي ينبغي أن تكون مكيفة مع دورة الميزانية وذلك لتحسين اﻷداء والمتابعة.

However, OIOS expressed the view that the unrestricted expansion of the mandate of the Board of Auditors to conduct performance audits beyond those already provided for, or requested by the Advisory Committee, would be duplicative and create inefficiencies for the organization.
لكن المكتب أعرب عن رأي مفاده أن التوسُّع بغير قيود في ولاية مجلس مراجعي الحسابات لإجراء مراجعات للأداء، بما يتجاوز العمليات المنصوص عليها في الأصل أو التي تطلبها اللجنة الاستشارية، سيخلق ازدواجية وأوجه قصور بالنسبة للمنظمة.

In accordance with the recommendation made by the Audit Committee, and in order to establish clear authority and reference to the Financial Rules of the Fund as well as to subsequently clarify the mandate of the Board of Auditors vis-à-vis the Fund, the Board was requested to recommend to the General Assembly the proposed amendments to articles 4 and 14 of the Fund's Regulations.
ووفقا للتوصية التي قدمتها لجنة مراجعة الحسابات، ومن أجل الاحتجاج بالقواعد المالية للصندوق والإشارة إليها إشارة واضحة، ومن ثم توضيح ولاية مجلس مراجعي الحسابات إزاء الصندوق، طُلب إلى المجلس أن يوصي الجمعية العامة بالتعديلات المقترحة على المادتين 4 و 14 من النظام الأساسي للصندوق.

On the other hand, the mandate of the Board of Auditors -- the other internal body considered -- might not be broad enough to cover all relevant aspects of the assessment.
ومن جانب آخر، من المحتمل أن لا تكون ولاية مجلس مراجعي الحسابات - وهو الهيئة الداخلية الأخرى التي يُنظر فيها - واسعة بالقدر الكافي لتشمل جميع الجوانب الهامة للتقييم.