"ولايتها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its mandate in
• its mandate on
• its mandate to
• her mandate in
• its jurisdiction in
• its mandate at
• her mandate on
• mandated to
• its mandate of
• jurisdiction by
• her term in
• their mandate in
• its mandate under
• its mandate within
• of its mandate

This will necessitate strong financial support from Member States in order for the United Nations to fully implement its mandate in Iraq.
وسيتطلب ذلك دعما ماليا قويا من الدول الأعضاء. كي يتسنى للأمم المتحدة أن تنفذ على نحو كامل ولايتها في العراق.

The United Nations has done a credible and impressive job in fulfilling its mandate in difficult circumstances.
وقد اضطلعت الأمم المتحدة بعمل يتسم بالمصداقية ويثير الإعجاب في إنجاز ولايتها في ظروف صعبة.

The President fully supported the Office of the High Commissioner for Human Rights and would be renewing its mandate in the country.
ورئيس الجمهورية يؤيد تماما مفوضية حقوق الإنسان وسيجدد ولايتها في البلد.

However, in view of the progress achieved, she considered that it was important that the Mission should complete its mandate on the scheduled date.
واستدركت قائلة إنها ترى أن من المهم بالنظر إلى ما أحرز من تقدم أن تُكْمل البعثة ولايتها في التاريخ المقرر.

The Agency's role in protection is an integral part of its mandate to meet Palestine refugee needs.
ويشكل دور الحماية الذي تضطلع به الوكالة جزءا لا يتجزأ من ولايتها في تلبية حاجات اللاجئين الفلسطينيين.

With the aim of enhancing the activities of the Mission in support of its mandate in the east, my Deputy Special Representative recently relocated her office from N'Djamena to Abéché.
وبقصد تعزيز أنشطة البعثة لدعم ولايتها في الشرق، نقلت نائبة ممثلي الخاص مكتبها مؤخرا من نجامينا إلى أبيشي.

MONUC's priority must continue to be the protection of civilians, and my delegation will support efforts to strengthen its mandate in that regard.
ويجب أن تظل أولوية البعثة حماية المدنيين، وسيدعم وفدي جهود تعزيز ولايتها في ذلك الصدد.

Specifically, the Parties would like the United Nations, within its mandate in the Sudan, to:
وعلى وجه التحديد، يرغب الطرفان في أن تقوم الأمم المتحدة، ضمن ولايتها في السودان، بما يلي:

It was the first general comment elaborated by the Committee since the beginning of its mandate in 1988.
وكان هذا أول تعليق عام تقوم اللجنة بتفصيله منذ بداية ولايتها في عام ١٩٨٨.

The Commission also agreed to bring forward the reference to its mandate in the opening paragraphs of the recommendation.
واتفقت اللجنة أيضا على إيراد الإشارة إلى ولايتها في الفقرات الافتتاحية من التوصية.

Many members of the international community are making crucial contributions that enable AMIS to carry out its mandate in Darfur.
يقدم العديد من أعضاء المجتمع الدولي مساهمات أساسية تمكن البعثة من إنجاز ولايتها في دارفور.

The point had been linked by some delegations to the question of whether the Committee had exceeded its mandate in its treatment of Article 19 exemptions.
وقد ربطت بعض الوفود هذه النقطة بمسألة ما إذا كانت اللجنة قد تجاوزت ولايتها في معالجتها لإعفاءات المادة 19.

For the First Committee to fulfil its mandate in a changing security environment, it is urgently necessary that the Committee be strengthened.
وحتى تنفذ اللجنة الأولى ولايتها في بيئة أمنية متغيرة، هناك ضرورة ملحة لتعزيز هذه اللجنة.

its mandate in this area extends beyond its membership to include all Arab countries.
وتتجاوز ولايتها في هذا المجال نطاق عضويتها لتشمل جميع البلدان العربية.

its mandate on the United Nations website is detailed in less than 300 words.
وفصلت ولايتها في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت في أقل من 300 كلمة.

The current network of national correspondents initiated its mandate on the first day of the forty-fifth session of the Commission, in 2012.
7- استهلّت شبكة المراسلين الوطنيين الحالية ولايتها في اليوم الأول لدورة اللجنة الخامسة والأربعين في عام 2012.

The Commission will carry out its mandate to investigate violations committed by the Palestinian authorities in the West Bank in the following areas:
حيث ستمارس اللجنة ولايتها في التحقيق بالانتهاكات المرتكبة من الجهات الفلسطينية في الضفة الغربية بالجوانب التالية:

Since then, the Commission had demonstrated the viability of its mandate to promote the progressive unification and harmonization of international trade law.
ومنذ ذلك الحين، برهنت اللجنة على صلاحية ولايتها في تشجيع التنسيق والتوحيد التدريجي للقانون التجاري الدولي.

The Special Rapporteur wishes to continue such an approach in carrying out her mandate in the future.
وتود المقررة الخاصة مواصلة اتباع هذا النهج في تنفيذ ولايتها في المستقبل.

The concept of regionalism in particular would deprive the General Assembly of its jurisdiction in electing members.
إن مفهوم اﻹقليمية، بصفة خاصة، من شأنه أن يسلب الجمعية العامة ولايتها في انتخاب اﻷعضاء.

The Court is not lacking the financial resources to carry out its mandate at this stage, despite some remaining arrears.
والمحكمة لا تفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتنفيذ ولايتها في هذه المرحلة، على الرغم من بعض المتأخرات الباقية.

This is the first report by Victoria Tauli-Corpuz, who assumed her mandate on 2 June 2014.
وهذا هو التقرير الأول الذي تقدمه فيكتوريا تاولي - كوربوز التي بدأت ولايتها في 2 حزيران/يونيه 2014.

Mechanisms mandated to follow up on the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had also been established.
وكذلك أُنشئت آليات تتمثل ولايتها في متابعة التعليقات الختامية للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

In that connection, the Advisory Committee notes that the mission will continue to fulfil its mandate of maintaining the ceasefire between the Israeli and Syrian forces and supervising their disengagement in the area of separation.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن البعثة ستواصل تنفيذ ولايتها في الحفاظ على وقف إطلاق النار بين القوات الإسرائيلية والسورية والإشراف على فض الاشتباك في أنحاء المنطقة الفاصلة.

The common element underlying the various principles for the extraterritorial exercise of jurisdiction by a State under international law is the valid interest of the State in asserting its jurisdiction in such a case on the basis of a sufficient connection to the persons, property or acts concerned.
والعنصر المشترك الذي تقوم عليه شتى مبادئ ممارسة الدولة لولايتها خارج إقليمها بموجب القانون الدولي هي المصلحة الحيوية للدولة في تأكيد ولايتها في مثل هذه الحالة على أساس رابطة كافية تربطها بالأشخاص المعنيين أو الممتلكات أو الأفعال المعنية.

President Higgins will soon be completing her term in the Court.
إن الرئيسة هيغنز ستكمل مدة ولايتها في المحكمة قريبا.

Their role should therefore be formally recognized through an explicit mention of their mandate in the programme of action itself.
وينبغي بالتالي الاعتراف بدورها رسمياً من خلال الإشارة الصريحة إلى ولايتها في برنامج العمل نفسه.

Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.
وتود إريتريا، في هذا الصدد، أن تعرب مجددا عن امتنانها للجنة لإنجاز ولايتها في ظل هذه الظروف الصعبة.

Zambia will continue to participate and promote constructive dialogue and cooperation within the Council as a current member and after the expiration of its mandate within the Council.
وستواصل زامبيا المشاركة في الحوار البناء وتشجيعه، وكذلك التعاون داخل المجلس بوصفها عضواً في الوقت الحاضر، وبعد انقضاء فترة ولايتها في المجلس.