"ولا ريب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no doubt
• undoubtedly
• certainly
• without doubt
• it is undisputed in
• unquestionably

There can be no doubt that the United Nations is the natural forum for such efforts, given its intrinsic legitimacy and impartiality.
ولا ريب في أن الأمم المتحدة هي المحفل الطبيعي لمثل هذه الجهود، نظرا لما تتمتع به من شرعية ونزاهة أصيلتين.

no doubt preference can be given to any other third-party mechanism which the parties may have chosen.
ولا ريب في أنه يمكن إعطاء اﻷفضلية ﻷي آلية طرف ثالث يمكن أن تختارها اﻷطراف.

The globalization of production, of trade and, above all, of finance, is undoubtedly a stimulant to economic development.
ولا ريب في أن الطابع العالمي للانتاج، والتجارة، وفوق ذلك كله، المالية يحفز على التنمية الاقتصادية.

His efforts have undoubtedly contributed to the promotion of world peace and security.
ولا ريب في أنّ جهوده أسهمت في تعزيز السلام والأمن في العالم.

Process indicators certainly lend themselves more readily to rapid generalisation because:
ولا ريب في أن للمؤشرات المتعلقة بالعملية حظاً أوفر في التعميم السريع للسببين التاليين:

without doubt, climate change and global warming are today issues which demand the urgent attention of all nations.
ولا ريب في أن تغير المناخ والاحترار العالمي أصبحا الآن المسألتين اللتين تتطلبان اهتماما عاجلا من جميع الأمم.

There is no doubt that the United Nations must play a key role in mobilizing and coordinating such efforts.
ولا ريب في أن الأمم المتحدة يتعين عليها أن تؤدي دورا رئيسيا في تعبئة وتنسيق جهود كتلك.

There is no doubt that we must further improve the effectiveness of development policy instruments.
ولا ريب في أنه لابد لنا من مواصلة تحسين فعالية أدوات السياسة الإنمائية.

There is no doubt that the widest possible participation of the international community is essential to ensuring the effectiveness of the Kimberley Process itself.
ولا ريب في أن أوسع مشاركة ممكنة للمجتمع الدولي ضرورية لكفالة فعالية عملية كيمبرلي ذاتها.

There can be no doubt that women and girls hold the key to greater prosperity for their families, their communities and their nations, too.
ولا ريب في أن النساء والفتيات يمثلن مفتاح الرخاء الأعظم لأسرهن ولمجتمعاتهن المحلية وحتى لأوطانهن.

There is no doubt that the goal of Cairo remains as relevant now as it was then.
ولا ريب في أن هدف القاهرة لا يزال هاما الآن كما كان آنذاك.

This definition can no doubt be considered as having acquired a customary nature.
ولا ريب في أن هذا التعريف يمكن اعتباره قد اكتسب طابع العُرف.

That is undoubtedly why the international welcome for Mr. Mayor's initiative regarding the project " Towards a Culture of Peace " was an enthusiastic one.
ولا ريب في أن ذلك هو سبب ما حظيت به مبادرة السيد مايور بشأن برنامج " نحو ثقافة للسلام " من ترحيب دولي حار.

The entrance of women into the judiciary would undoubtedly further the interests of justice.
ولا ريب في أن دخول المرأة سلك القضاء من شأنه أن يعزز تحقيق العدالة.

There has undoubtedly been some positive progress since the 2000 Review Conference.
ولا ريب في أنه أحرز بعض التقدم الإيجابي منذ مؤتمر الاستعراض عام 2000.

undoubtedly, the language and content of the document reflect many degrees of compromises.
ولا ريب في أن لهجة ومحتوى الوثيقة يعبران عن درجات عديدة من الحلول الوسط.

Admission to WTO would undoubtedly bring numerous benefits for the economy, trade and investment.
ولا ريب في أن القبول في منظمة التجارة العالمية سوف يأتي بفوائد عديدة للاقتصاد والتجارة والاستثمار.

Further reduction in Administration would directly and certainly undermine technical cooperation delivery capabilities.
ولا ريب في أن أي تخفيض إضافي في الشؤون الادارية سيقوّض بشكل مباشر قدرات تنفيذ مشاريع التعاون التقني.

There is certainly a need to shake up governmental complacency and to humanize corporate behaviour.
ولا ريب في أن ثمة حاجة إلى جعل الحكومات أكثر اهتماما وإلى إضفاء طابع إنساني على سلوك الشركات.

It is, without doubt, the fundamental obstacle that hinders the economic development of our country.
ولا ريب في أنه العقبة الأساسية التي تعيق التنمية الاقتصادية في بلدنا.

it is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal or material effect.
ولا ريب في هذه القضية أن لقب النبالة المطروح ذو طبيعة رمزية وشرفية صرفة، وليس له أثر قانوني أو مادي.

Abstinence unquestionably has a very high failure rate.
ولا ريب في أن معدل الإخفاق في الامتناع عن ممارسة الجنس مرتفع للغاية.