"ولا سيما في المجالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• particularly in areas
• especially in areas
• in particular in areas
• especially in the areas
• in particular in the areas
• in areas of
• particularly in the areas
• particularly in those areas

Many of the terms agreed upon during the Uruguay Round, particularly in areas of interest to developing countries, had not been implemented.
وإن العديد من البنود المتفق عليها خلال جولة أوروغواي، ولا سيما في المجالات التي ترتبط بمصالح البلدان النامية، لم تطبق.

The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities to improve their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to North Africa.
وستركز الاستراتيجية على تقديم قدر أكبر من الدعم التقني للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية بهدف تحسين قدراتها على التكامل الإقليمي، ولا سيما في المجالات ذات الأولوية بالنسبة لشمال أفريقيا.

However, it was important to enhance synergies between the two procedures and to work closely, particularly in areas where the two reviews overlapped.
بيد أنه من الهام تعزيز أوجه التكافل بين العمليتين والتنسيق على نحو وثيق، ولا سيما في المجالات التي يتداخل فيها الإستعراضان.

At the same time, regional initiatives made good use of scarce resources, especially in areas where the greatest impact was felt.
وفي الوقت نفسه استفادت المبادرات الإقليمية جيدا من الموارد الشحيحة، ولا سيما في المجالات التي تحقق فيها أقوى أثر.

The facilitation role in drawing on United Nations system organizations takes on special significance, especially in areas not falling squarely within the core competencies of UNDP.
والدور التيسيري في الاستعانة بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة يكتسب أهمية خاصة، ولا سيما في المجالات التي تقع تماما ضمن اختصاصات البرنامج الإنمائي الرئيسية.

The unique role of the PBF is to have a catalytic effect to address critical gaps in the peacebuilding process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.
والدور الفريد للصندوق يتمثل في أن يكون له تأثير محفز لمعالجة الثغرات الخطيرة في عملية بناء السلام، ولا سيما في المجالات التي لا توجد آليات تمويل أخرى متاحة لها.

Developing countries need more foreign direct investment, particularly in areas that will promote the sustainable use of the environment and sustained growth.
والبلدان النامية بحاجة إلى المزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة، ولا سيما في المجالات التي تشجع الاستخدام المستدام للبيئة والنمو الثابت.

Concerning article 16 of the Convention, she would like to know the relationship between the Sharia and the Convention, particularly in areas where their provisions were not identical.
وفيما يتعلق بالمادة ١٦ من الاتفاقية، أعربت عن أملها في أن تعرف ما هي الصلات بين الشريعة والاتفاقية، ولا سيما في المجالات التي تعتبر اﻷحكام فيها غير متطابقة.

The Panel also discussed in detail with the Secretariat survey teams the results obtained, particularly in areas with high variances.
وقد أجرى الفريق أيضا مناقشات تفصيلية مع أفرقة الاستقصاء لدى التابعة للأمانة العامة، تناولت النتائج التي تم الحصول عليها، ولا سيما في المجالات التي فيها فروق كبيرة.

The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to West Africa.
وستركز الاستراتيجية على تقديم قدر أكبر من الدعم التقني للدول الأعضاء وللجماعات الاقتصادية الإقليمية بهدف تحسين قدراتها على التكامل الإقليمي، ولا سيما في المجالات ذات الأولوية لغرب أفريقيا.

New areas of economic growth have emerged, especially in areas related to new technologies in information, health and related services.
وظهرت مجالات جديدة للنمو الاقتصادي، ولا سيما في المجالات المتصلة بالتكنولوجيات الجديدة في الخدمات الاعلامية والصحية والخدمات ذات الصلة.

especially in areas where specialized knowledge is required, such an approach could give programme managers more flexibility than the use of in-house expertise.
ولا سيما في المجالات التي تقتضي توافر معرفة متخصصة، ومن شأن اتباع نهج كهذا أن يزود مديري البرامج بالمزيد من المرونة أكثر مما يوفره لهم استخدام الخبرات المتاحة في المنظمة.

270. The Department participated in the Fourth World Conference on Women, especially in areas concerning basic human needs such as water resources and sanitation.
٢٧٠ - وشاركت اﻹدارة في المؤتمر العالمي المعني بالمرأة، ولا سيما في المجالات المتعلقة بالاحتياجات البشرية اﻷساسية، مثل الموارد المائية والمرافق الصحية.

The note contains policy suggestions for policy makers and trade negotiators, especially in areas in which consensus is required to realize the development promise of Doha.
وتتضمن المذكرة مقترحات سياساتية لواضعي السياسات والمفاوضين التجاريين، ولا سيما في المجالات التي تتطلب توافقاً في الآراء لتحقيق وعد الدوحة الإنمائي.

Greater and more efficient interaction and coordination among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council is needed, especially in areas that affect international peace and security.
وهناك حاجة إلى زيادة التفاعل والتنسيق وفعاليتهما فيما بين الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولا سيما في المجالات التي تؤثر على السلم والأمن الدوليين.

Switzerland is willing to assist other States through capacity-building in particular in areas where it has relevant experience.
تعتزم سويسرا تقديم المساعدة إلى دول أخرى في بناء القدرات، ولا سيما في المجالات التي تتمتع فيها بخبرة هامة.

Managing the relationship between the United Nations and regional organizations is crucial, in particular in areas where the Security Council has less comparative advantage, such as conflict prevention and mediation.
وثمة أهمية بالغة لإدارة العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ولا سيما في المجالات التي لمجلس الأمن فيها ميزة نسبية، من قبيل منع نشوب النـزاعات والوساطة.

This involves in particular the promotion of an appropriate framework for synergies to avoid duplication of their respective efforts, especially in the areas of capacity-building and assistance facilitation.
وهذا ما ينطوي بصورة خاصة على تعزيز إطار ملائم لأوجه التآزر من أجل تجنب ازدواجية الجهود التي تبذلها كل منها، ولا سيما في المجالات التي تتناول بناء القدرات وتيسير المساعدة.

8. Recognizes the important role the media can play in collecting and disseminating information on children's rights, in particular in the areas covered by the mandate of the Special Rapporteur;
٨- تعترف بالدور الهام الذي يمكن أن تؤديه وسائط الاعلام في تجميع ونشر المعلومات عن حقوق اﻷطفال، ولا سيما في المجالات التي تغطيها ولاية المقرر الخاص؛

But much remains to be done, and the need for action is urgent, particularly in the areas set out below.
ولكن لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة، ولا سيما في المجالات المبينة أدناه.

This is particularly important owing to the multidimensional nature of poverty, in which the United Nations system has a niche, particularly in those areas which are not usually taken care of by stabilization policies alone.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة نظرا للطبيعة المتعددة الأبعاد للفقر، وهو الميدان الذي تتمتع الأمم المتحدة بمكانة خاصة فيه، ولا سيما في المجالات التي لا تحظى باهتمام كاف في سياسات تحقيق الاستقرار.