"ولا سيما في المناطق الريفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• especially in rural areas
• particularly in rural areas
• in particular in rural areas
• particularly in the rural areas
• especially in the rural areas
• in particular in the rural areas
• mainly in rural areas
• particularly those in rural areas
• especially into the rural areas

Access to health services was limited, especially in rural areas where the majority of the population lived.
والوصول إلى الخدمات الصحية محدود، ولا سيما في المناطق الريفية التي تعيش فيها غالبية السكان.

Active in the field of child rights, especially in rural areas.
نشطة في مجال حقوق الطفل ولا سيما في المناطق الريفية.

From these statistics it is evident that formal employment opportunities are extremely limited, particularly in rural areas.
ويتضح من هذه الاحصاءات أن فرص العمل النظامي محدودة للغاية، ولا سيما في المناطق الريفية.

In the case of malaria, the disease continues to devastate communities in developing countries, particularly in rural areas.
وفي حالة الملاريا، يظل المرض يدمر المجتمعات المحلية في البلدان النامية، ولا سيما في المناطق الريفية.

The level of access to water and sanitation supply services in El Salvador remains low, in particular in rural areas.
إن مستوى الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في السلفادور لا يزال منخفضاً، ولا سيما في المناطق الريفية.

It expressed hope that it would be in a position to continue to provide for the population, especially in rural areas.
وأعربت الكاميرون عن أملها في أن تتمكن من مواصلة تلبية احتياجات سكانها، ولا سيما في المناطق الريفية.

The status and position of girls and women in society and family, especially in rural areas.
:: حالة ومركز الفتاة والمرأة في المجتمع والأسرة، ولا سيما في المناطق الريفية.

426. Though legal age for marriage is 18, there are also cases of young girls who marry in the age of 16, especially in rural areas.
424- برغم أن العمر القانوني للزواج هو 18 سنة، فهناك أيضا حالات لشابات يتزوجن في سن 16 سنة، ولا سيما في المناطق الريفية.

This support aims to reinforce women's means of action especially in rural areas in order to improve their living standards and their status.
ويهدف هذا الدعم إلى تمكين المرأة ولا سيما في المناطق الريفية من تحسين ظروف معيشتها وتحسين وضعها.

However, the Committee notes with concern that a large proportion of families and children in the State party continue to live in extreme poverty, especially in rural areas.
غير أن اللجنة تلاحظ بقلق أن نسبة كبيرة من الأسر والأطفال في الدولة الطرف ما زالوا يعيشون في فقر مدقع، ولا سيما في المناطق الريفية.

While the institutional capacity to manage health and other services is good in the main urban centres, there are serious deficiencies, especially in rural areas, where the majority of the accidents take place.
وبينما توجد قدرات مؤسسية جيدة في مجال إدارة خدمات الرعاية الصحية والخدمات الأخرى في المراكز الحضرية الرئيسية، هناك أوجه نقص خطيرة ولا سيما في المناطق الريفية حيث تقع معظم الحوادث.

However, there has been less progress with regard to access to sanitation, particularly in rural areas.
ومع ذلك، أُحرز تقدم أقل في توفير الصرف الصحي، ولا سيما في المناطق الريفية.

In 1998 the MoH introduced the Nurse Practitioner programme to address the doctor shortage in Fiji particularly in rural areas.
وفي عام 1998، استحدثت وزارة الصحة برنامج ممارسة التمريض لمواجهة النقص في الأطباء في فيجي ولا سيما في المناطق الريفية.

One of its tasks is to provide information and raise public awareness, particularly in rural areas.
وتشمل مهامها توعية الناس على نطاق واسع وتقديم المعلومات اللازمة لهم، ولا سيما في المناطق الريفية.

Many more children are enrolled in school but do not attend regularly, particularly in rural areas.
وثمة عدد أكبر بكثير من ذلك ملتحق بمدارس لكن لا يواظب على الدراسة، ولا سيما في المناطق الريفية.

It noted the challenges to its implementation, however, particularly in rural areas.
كما أشارت إلى التحديات التي تعوق تنفيذ ذلك، ولا سيما في المناطق الريفية.

Adequate resources should be allocated for the above measures, in particular in rural areas.
وينبغي تخصيص موارد كافية للتدابير المذكورة أعلاه، ولا سيما في المناطق الريفية.

Nevertheless, humanitarian access remained challenging, in particular in rural areas in south and central Somalia.
ومع ذلك، لا يزال وصول العاملين في المجال الإنساني صعبا، ولا سيما في المناطق الريفية في جنوب ووسط الصومال.

The Committee recommends that the State party adopt urgent and effective measures addressing the high rate of infant mortality, in particular in rural areas.
توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تدابير عاجلة وفعالة للتصدي لارتفاع معدل وفيات الرضع، ولا سيما في المناطق الريفية.

It notes with concern, however, that the birth registration rate continues to be low, particularly in the rural areas.
غير أنها تلاحظ بقلق أن معدل تسجيل المواليد لا يزال منخفضاً، ولا سيما في المناطق الريفية.

Its support services focus on the productive use of renewable energy sources and clean energy, especially in the rural areas.
وتركز خدماتها في مجال الدعم على الاستخدام المنتج لمصادر الطاقة المتجددة والطاقة الأنظف، ولا سيما في المناطق الريفية.

However, the health of Cambodian women is still very poor with malnutrition, lack of hygiene, frequent pregnancies and lack of access to health services, in particular in the rural areas.
ومع ذلك لا تزال صحة النساء الكمبوديات ضعيفة جدا وتتسم بسوء التغذية والافتقار إلى العادات الصحية والحمل المتكرر والافتقار إلى الخدمات الصحية، ولا سيما في المناطق الريفية.

Some 800 million people are without access to modern forms of energy, mainly in rural areas.
ويوجد نحو 800 مليون شخص لا يحصلون على الأشكال الحديثة للطاقة، ولا سيما في المناطق الريفية.

He spoke also of the project visits the team had undertaken, especially into the rural areas.
وتكلم أيضا عن الزيارات التي قام بها الفريق للمشروع، ولا سيما في المناطق الريفية.