"ولا مرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not once
• Never once
• Not one time
• even once

Well, the truth is, she never even looked at me, Not once.
حسنا، الحقيقة هي، هى لم تنظر أبداَ فى وجهى ولا مرة

- Not once. - Planes, buses? Any form of transit?
ـ ولا مرة ـ طائرات، حافلات، أي وسيلة مواصلات؟

Look, if James had placed the gun behind the bar, the tapes would have shown him going to the bar area, but he never does, Not once.
انظر لو أن جيمس وضع المسدس خلف الحانة الأشرطة ستظهره يذهب إلى منطقة الحانة لكنه لم يفعل ذلك أبدًا ولا مرة

The joke is I've Never once heard him discuss a case.
والنكتة هي اني لم اسمعه ولا مرة يتناقش في قضية

I've never leaked classified information to the press. Not once.
لم أسرّب أي معلومات سرية للصحافة، ولا مرة

You Never once, Not once, bothered to share those reasons with me.
أنت ولا مرة واحدة ولا مرة ازعجت نفسك في مشاركتي بتلك الأسباب

Not once in my life, which is how we always find ourselves here.
ولا مرة واحدة في حياتي، ولهذا نجد نفسينا هنا دوماً.

And I've never done this at my bar, Not once.
وأنا لم أفعل ذلك ابداً في حانتي ولا مرة

My wife lied to me for five years, and I never suspected, Not once.
زوجتى كذبت على لمدة خمس سنوات وانا لم اشك بها , ولا مرة

Not once in all them years did I see him pick up a camera.
ولا مرة في كل هذه السنين سمعت بأنه إشترى كاميرا

No one ever set foot in the Russian literature section, Not once.
لا أحد يأتي هنا لقسم الأدب الروسي، ولا مرة واحدة

Not once did she ever ask to see a report card.
لم تسألني ولا مرة واحدة عن تقريري الدراسي

I even dropped it. Not once did the device accidentally reset.
وأسقطته حتى، لكن ولا مرة لم يعد الجهاز للوضع الأصلي دون قصد.

Not once did he put the interests of a meteor freak above the safety of the world.
ولا مرة فضل مصلحة أي مسخ نيزك على أمان العالم

You guys have never set me up, Not once this whole year.
انتن ابدا لم تتواصلن معي ولا مرة واحدة هذه السنة

you know,they never even considered being unfaithful to one another.Not once.
ولم يكن أحدهما يفكر بخيانة الآخر ولا مرة واحدة

You know, he hasn't pressured me about sex once. Not once.
أتعلمين، انه لم يجبرني على الجنس ولا مرة

They Never once told anybody about the time they got into a fight in the bathroom and accidentally bumped wieners.
هم لم يخبروا أي شخص ولا مرة حول الوقت الذي كانوا فيه يتعاركون في الحمام وأصدموا بأنابيبهم بالصدفة

And I Never once asked him where he got the money from.
ولم أسئله ولا مرة واحدة, عن مصدر الأموال التي يأتي بها

Not one time we go for a meal and you pick up the check.
ولا مرة نذهب لتناول الطعام و أنت تدفع الحساب.

Apparently, just never going to class, not even once.
من الواضح انه لم يحضر للمحاضرات ولا مرة واحدة