"ولا واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• None
• Not one
• No one
• Neither one
• Neither of
• Not a one
• Not a single one

- None of us are getting off that easy.
ولا واحد منّا سيتخلّص من هذا بسهولة هكذا

Now he's got three choices. None of them are good.
الآن ، لديه ثلاث خيارات ولا واحد فيهم جيد

But None of this explains why the clones would turn on you.
لكن ولا واحد من هاتين الحادثتين تفسر لماذا أنقلب عليك مستنسخينك

Three Killjoys, and Not one trying to arrest me.
ثلاثة من الكيلجويز ولا واحد منهم يحاول أعتقالى

Three new handbills came in on the train, No one special.
أتت ثلاثة منشورات يدويّة على القطار، ولا واحد منها مُميّز

But oddly enough, Neither one of them got the meds that you ordered for them three days ago.
ولكن الغريب هو أن ولا واحد منهم حصل على الدواء الذي وصفته لهم منذ ثلاث أيام.

And if you have sex again, Neither of you gets dessert!
وإن مارستو الجنس مجدداً ولا واحد منكم سيحصل على الحلوى

because None of these terms of address could possibly be the prelude to intelligent comment or question.
لأنه ولا واحد من مصطلحات النداء هذه يمكن أن يكون تمهيداً لتعليق أو سؤال ذكي

What we found when we put the points on the plot was None of the above -- it wasn't slowing at all.
هل سيبطئ يوما؟ ما أكتشفناه والذي وضع النقط على الحروف أنه ولا واحد مما قلته صحيحا لم يكن يبطئ مطلقا

But there have literally been dozens of these things over the years, and None has turned out to be authentic.
لكن كان هنالك كما كبيراً من هذه الأمور عبر السنين و ولا واحد منها إتضح أن يكون حقيقياً

I saw multiple properties today, None of which were even close.
لقد شاهدتُ العديد من المنازل اليوم ولا واحد منها مناسب

The only problem is, None of'em matched our sketch.
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد منهم يُطابق الرسمة.

Six residences listed, None of them in upstate New York.
ستة مساكن مدرجه ولا واحد في شمال ولاية نيويورك.

Though None of the books he is said to have written survive,
على الرغم من أن ولا واحد من الكتب التي كتبها بقيت

None of them can make it till at least Monday.
ولا واحد منهم يمكنه المجيئ على الأقل حتى الإثنين

But I'm afraid None of the exits look very promising.
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج يبدو واعداً.

All I know is Not one of our great kids even thought about coming down here to help us until we yelled at them.
كل ما أعرفه هو أنه ولا واحد من أولادنا الرائعون خطر على باله أن ينزل هنا لمساعدتنا إلى أن صرخنا فيهم

This time, they blowing us all up, our homes, our chillun, this whole damn hill and everything on it, and Not one of you would have knowed!
سيفجروننا سيفجرون كل شيء على هذه التلة اللعينة ولا واحد منكم كان سيعرف

Not one of them has ever heard of anything called Lyme disease or watermelon disease or potato disease either.
ولا واحد منهم سمع من قبل شيئاًيُدعىمرضلايم.. ولا مرض البطيخ أو مرض البطاطس.

In a couple generations, we're all gonna be dead, and No one's gonna remember any of us.
بعد أجيال عدة سنكون جميعنا موتى ولا أحد سيتذكر ولا واحد منا

Neither one of us wanted to be the one to call it.
ولا واحد منا كان يريد ان يكون الطرف الذي ينهي العلاقة

Neither of us is equipped to be delving into this woman's psychology.
ولا واحد منّا مؤهل لاستبطان والولوغ في نفسيّة هذه المرأة.

Because Not a one of them went through your heart.
! لأنه ولا واحد من تلك الحراب أصابت قلبكِ

Because these associates are amazing lawyers, but Not a single one of them mentioned an actual human being involved in this case the whole night.
لأن هؤلاء المساعدون محامون رائعين، لكن ولا واحد منهم ذكر عن إنسان حيّ له شأنٌ بهذهِ القضية طوال الليلة.