"ولجنة الاتحادات اﻷوروبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Commission of the European Communities

Inter-sectoral and sectoral cooperation in the solution of general and specific problems would be more effective if cooperation between the United Nations and the Commission of the European Communities was formalized in a bilateral agreement on the basis of a non-traditional partnership, which could perhaps include cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
ومن شأن التعاون المشترك بين القطاعات والتعاون القطاعي في حل المشاكل العامة والمخاصة أن يكون أكثر فعالية فيما لو صيغ التعاون بين اﻷمم المتحدة ولجنة الاتحادات اﻷوروبية في اتفاق ثنائي على أساس شراكة غير تقليدية، قد تشتمل على التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme supported by UNDP, the World Bank, the Commission of the European Communities and the European Investment Bank ended its second phase successfully in 1994.
ولقد اختتم برنامج المساعدة التقنية البيئية في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط الذي يدعمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي ولجنة الاتحادات اﻷوروبية والمصرف اﻷوروبي للاستثمار مرحلته الثانية بنجاح في عام ١٩٩٤.

3. Responses to the note verbale received from nine Governments and the Commission of the European Communities were reflected in the progress report by the Secretary-General submitted to the Assembly at its forty-seventh session (A/47/410).
٣ - وتـرد فـي التقرير المرحلي المقدم مـن اﻷميـن العـام إلـى الجمعيـة العامــة فــي دورتهـا السابعــة واﻷربعين )A/47/410( الردود الواردة على المذكرة الشفوية من تسع حكومات ولجنة الاتحادات اﻷوروبية.

As suggested by the Inspectors, the emphasis has been upon cooperative rather than competitive actions, not only among the organizations of the United Nations system, but also between the system and the Commission of the European Communities, to deal with problems identified in arranging for the interpretation services required by intergovernmental bodies.
٦ - ومثلما ذكر المفتشون فإن التركيز كان على إجراءات التعاون لا التنافس، لا فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة فحسب، ولكن أيضا فيما بين المنظومة ولجنة الاتحادات اﻷوروبية وذلك لمعالجة المشاكل المحددة التي تتعلق بترتيب خدمات الترجمة الشفوية التي تحتاج إليها الهيئات الحكومية الدولية.

86. Collaboration with the intergovernmental organizations, particularly with the International Criminal Police Organization (Interpol), the Commonwealth Secretariat, the Commission of the European Communities and the Council of Europe, focuses mainly on the exchange of information and initiation of joint activities of mutual interest.
٨٦ - إن التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية، ولاسيما المنظمة الدولية للشرطة الجنائية )الانتربول( وأمانة الكمنولث ولجنة الاتحادات اﻷوروبية ومجلس أوروبا، يركز بصورة أساسية على تبادل المعلومات والشروع في أنشطة مشتركة ذات فائدة مشتركة.

22. As at 31 October 1994, total voluntary contributions to the fund in the amount of $3,050,000 had been received from the following donors: Italy ($1,898,734); Canada ($163,666); and the Commission of the European Communities ($987,600).
٢٢ - وفي ٣١ تشريــن اﻷول/اكتوبــر ١٩٩٤، كــان مجموع التبرعات التـــي وردت إلــى الصندوق هو ٠٠٠ ٠٥٠ ٣ دولار من المتبرعين التاليين: إيطاليا )٧٣٤ ٨٩٨ (١؛ دولارا؛ كندا )٦٦٦ ١٦٣ دولارا(؛ ولجنة الاتحادات اﻷوروبية )٦٠٠ ٩٨٧ دولار(.

The Implementing Rules for the application of these competition provisions promulgated in Hungary by Gov. Regulation 230/1996. (XII.26.) set out, a.o., rules for the cooperation in dealing with individual cases of the two competition authorities, the OEC and the Commission of the European Communities (DG IV) and make the Association Council a forum of dispute settlement.
وتبين القواعد التنفيذية لتطبيق هذه اﻷحكام المتعلقة بالمنافسة الصادرة في هنغاريا بموجب اللائحة الحكومية ٠٣٢،٦٩٩١ )ثاني عشر - ٦٢( أموراً منها قواعد التعاون في معالجة قضايا فردية لسلطتي اﻹشراف على المنافسة، وهما مكتب المنافسة الاقتصادية ولجنة الاتحادات اﻷوروبية )DG IV( وتجعل من مجلس الشراكة محفلاً لتسوية المنازعات.