"ولخصت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• summarized
• outlined the

A UNIDO working paper on the subject summarized the situation facing African industry at the turn of the millennium.
ولخصت ورقة عمل أعدتها اليونيدو حول هذا الموضوع الموقف الذي يواجه الصناعة في أفريقيا عند بداية الألفية.

The deliberations were summarized and presented at the closing session, when a final round-table discussion was held and the conclusions and recommendations were adopted.
ولخصت المداولات وعرضت في الجلسة الختامية عندما نظمت مناقشة مائدة مستديرة أخيرة واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات.

The findings of the team have been summarized in the Secretary-General's report before the Council.
ولخصت النتائج التي توصل إليها الفريق في تقرير الأمين العام المعروض على المجلس.

The discussions were summarized by the secretariat in the final report of the Commission.
ولخصت الأمانة هذه المناقشات في التقرير الختامي للجنة.

Finally, she outlined the process by which a review of the Convention, to be completed by 2012, would be undertaken, and looked forward to a reinvigorated Convention in the years to come.
ولخصت عملية استعراض الاتفاقية، التي من المقرّر الانتهاء منها في عام 2012، وقالت إنّها تتطلّع إلى أن ترى الاتفاقية في حيوية متجددة خلال السنوات القادمة.

She summarized the subject of the meeting and the issues discussed.
ولخصت موضوع الاجتماع والقضايا التي تناولتها المناقشات.

A frequency analysis was then conducted and the results were summarized graphically.
وحينئذ أجري تحليل للتواتر، ولخصت النتائج بيانياً.

The scientific rapporteur of the workshop summarized the evidence base on trafficking as outlined in the various presentations.
38- ولخصت المراقبة عن المعهد الأسترالي لعلم الجريمة الأساس الدلالي على الاتجار كما أوضحته العروض المختلفة.

The PACC has inquired into facts and summarized the file of cases submitting to the NACC for further investigation.
وقد حققت هيئة مكافحة الفساد في القطاع العام في وقائع ولخصت ملف القضايا المقدمة إلى الهيئة الوطنية لمزيد من التحقيق.

The Committee has summarized the main features of these studies, including their strengths and limitations.
وجرعات مرتفعة ومنخفضة ولخصت اللجنة الخصائص الرئيسية لهذه الدراسات، بما في ذلك نقاط القوة والضعف.

I summarized all of that by saying that there was a general, but not unanimous, agreement to focus only on the bracketed text in annex III and the overall balance of the document.
ولخصت ذلك كله بقولي بوجود اتفاق عام هناك، ولكن ليس باﻹجماع، على التركيز فقط على النص الوارد بين قوسين في الملحق الثالث والتوازن العام الذي اتسمت به الوثيقة.

39. The Chair summarized the discussions on ensuring accountability and humanitarian exceptions for unilateral coercive measures.
39- ولخصت الرئيسة المناقشات التي تناولت مسألة ضمان المساءلة والاستثناءات الإنسانية من التدابير القسرية الانفرادية.

40. The moderator briefly summarized the discussion.
40 - ولخصت مديرة المناقشة ما دار فيها بإيجاز.

13. The moderator briefly summarized the discussion.
13 - ولخصت مديرة حلقة النقاش ما دار فيها بإيجاز.

She summarized the activities and progress in the four areas of transition: policy development, change management, system development and report preparation.
ولخصت الأنشطة والتقدم المحرز في المجالات الانتقالية الأربعة وهي: وضع السياسات، وإدارة التغيير، وتطوير النظم، وإعداد التقارير.

11. The moderator briefly summarized the discussion.
11 - ولخصت مديرة حلقة النقاش ما دار فيها بإيجاز.

The SAICM Secretariat has provided information on possible interim funding under SAICM and the Secretariat has summarized information on funding from GEF and others from available sources of information.
وقدمت أمانة النهج الاستراتيجي معلومات عن إمكانية تقديم تمويل مؤقت في إطار النهج الاستراتيجي. ولخصت الأمانة المعلومات عن التمويل من مرفق البيئة العالمية وغيره من مصادر المعلومات المتاحة.

The Committee has categorized and summarized reported radiation accidents that resulted in early acute health effects, deaths or major environmental contamination over the past 60 years.
وقد صنفت اللجنة ولخصت الحوادث الإشعاعية المبلغ عنها والتي نجمت عنها آثار صحية حادة مبكرة أو وفيات أو تلوث بيئي كبير خلال السنوات الستين الماضية.

The Deputy Executive Director outlined the Fund's overall approach to the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
ولخصت نائبة المدير التنفيذي النهج العام للصندوق تجاه تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات .