"ولدت فى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was born in
• born on
• born in the
• were born in

Homeland Security sent down an order restricting my security access because I was born in the Middle East.
الأمن القومى ارسلوا أمراً للحد من إذن دخولى الأمنى لأننى ولدت فى الشرق الأوسط

Grand-niece, actually. Tess was born in 1937.
إبنة أختها الكبيرة ، فى الواقع تيس ، ولدت فى عام 1937

I was born in a village you've never heard of, in a country you've never seen.
ولدت فى قرية لم تسمع بها أبدا فى بلد لم تعرفها أبدا

I was born on February 14th 1918, on Valentine's day.
..ولدت فى الرابع عشر من فبراير عام 1918 فى يوم فالنتين

Okay, you were born in korea, you don't have any papers and you work for me.
حسنا, أنت ولدت فى كوريا وليس لديك أى أوراق وتعمل لدى

For your information, I was born in the proud city of uijeongbu.
لمعلوماتك, لقد ولدت فى المدينة الفخرية من ويجانبو

My dad was military, and I was born in an army hospital in uijeongbu.
أبى كان عسكرى وأنا ولدت فى مستشفى الجيش فى ويجانبو

I was born in a Brooklyn zoo - not that you know what that means.
أنا ولدت فى حديقة بروكلين أنتم لا تعرفون ماذا يعنى هذا؟

I was born in servitude yet I harbored them no ill will.
... لقد ولدت فى العبودية ومع ذلك لم أحمل لهم ضغينة

My cousin, who is from New York, who was born in New York, is a New York Giants fan.
إبنة عمي ، التي من نيويورك التى ولدت فى نيويورك من مشجعى فريق نيويورك العملاق

Listen, I was born in Italy, then we moved here when I was a baby.
لـقد ولدت فى ايطاليا, ثم اتينا الى هنـا عندما كنت طفل رضيع

I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.
ولدت فى بلدة كليفتون بنيوجيرسى التى كانت فى ذلك الوقت خطر وطنى

I was born in the Pyrenees, my mother and father were very poor.
لقد ولدت فى احياء فقيرة فقد كانت امى و ابى فقراء جدا

My morn was born on September 16
أمى ولدت فى السادس عشر من سبتمبر

Are you telling me I was actually born on mom's birthday, and she's been lying to me my entire life, making up some random date so she could selfishly not share her special day with me?
هل تقول أننى فى الواقع ولدت فى يوم عيد ميلاد أمى، وكانت تكذب عليّ طوال حياتى،أسطنعت تاريخاً مزيفاً لكى يمكنها بأنانية ألا تشاركنى يومها الخاص؟

You were born on the 14th of July.
لقد ولدت فى الرابع من يوليو.

As the barrier of the language dissolved, ideas born in the great Muslim cities began to filter into Europe., ideas that would forever change Western thought.
وعندما ذابت حواجز اللغة كانت الأفكار التى ولدت فى المدن الإسلامية العظيمة قد بدأت ترشح فى أوروبا

Your sister is Kelly. You were born in May. What else do you wanna know?
ولدت فى مايو ماذا تريد ان تعرف ايضا هذه فوضى فوضى