"ولدى قيامها بذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in so doing
• in doing so

The draft Guidelines provide means by which international, regional and domestic financial institutions can work with UN-Habitat and in so doing direct investment to urban poor organizations and local authorities without incurring large transaction costs.
ويوفر مشروع المبادئ التوجيهية السبل التي تتيح للمؤسسات المالية الدولية، والإقليمية والمحلية أن تعمل مع موئل الأمم المتحدة، ولدى قيامها بذلك أن توجه الاستثمارات نحو منظمات فقراء المدن والسلطات المحلية بدون تكبد تكاليف تعاملات كبيرة.

In so doing:
ولدى قيامها بذلك:

in doing so, governments are invariably faced not only with trade-offs vis-à-vis support for other sectors but also with locational incentives offered by other countries.
ولدى قيامها بذلك تجابه الحكومات بلا استثناء ليس فحسب بتنازلات مقابل دعم قطاعات أخرى بل وأيضاً بحوافز توطينية تقدمها بلدان أخرى.

in doing so, the Executive Directorate will rely on and expand its partnerships not only with relevant international, regional and subregional organizations, but also with civil society, including non-profit organizations, academia and other entities in conducting research and information-gathering in order to ensure a comprehensive approach to preventing the spread of terrorism and violent extremism.
ولدى قيامها بذلك ستعتمد المديرية التنفيذية على شراكاتها ليس فقط مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بل أيضا مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات التي لا تستهدف الربح، والأوساط الأكاديمية والكيانات الأخرى، وستوسع نطاق هذه الشراكات من أجل إجراء البحوث وجمع المعلومات لكفالة اتباع نهج شامل حيال منع انتشار الإرهاب والتطرف العنيف.