"ولذا ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should therefore
• should thus
• must therefore
• therefore should

The whole of Syria's legislation should therefore be comprehensively reviewed.
ولذا ينبغي أن يعاد النظر في التشريع السوري كله بصورة شاملة.

That question should therefore benefit from the allocation of appropriate resources.
ولذا ينبغي أن تستفيد تلك المسألة من تخصيص الموارد المناسبة.

Regulations should therefore continue to give weight to the strengthening of internal controls and risk management by financial institutions themselves.
ولذا ينبغي أن تستمر اﻷنظمة في إيلاء أهمية لتعزيز الضوابط الداخلية وإدارة المخاطر من جانب المؤسسات المالية ذاتها.

The elimination of poverty should therefore remain our paramount goal.
ولذا ينبغي أن يظل القضاء على الفقر هدفنا المهيمن.

The Government should thus review and amend laws and policies that deny the Rohingya community its fundamental human rights.
ولذا ينبغي أن تقوم الحكومة باستعراض وتعديل القوانين والسياسات التي تحرم مجتمع روهينغيا من حقوقه الإنسانية الأساسية.

Agriculture must therefore be given high priority in the international agenda as well as in national budgets.
ولذا ينبغي أن تولى الزراعة أولوية عليا في جدول الأعمال الدولي وكذلك في الميزانيات الوطنية.

Peacekeeping operations were an important function of the United Nations and adequate resources should therefore be provided for all peacekeeping activities.
فهذه العمليات تمثل وظيفة هامة من وظائف الأمم المتحدة، ولذا ينبغي أن توفّر الموارد الملائمة لجميع أنشطة حفظ السلام.

No single definition would be adequate for all purposes; the definition adopted by the Commission should therefore be directly informed by the nature and extent of the legal consequences that it was considered to trigger.
ولذا ينبغي أن يراعي التعريف الذي اعتمدته اللجنة، وبصورة مباشرة، طبيعة ومدى التبعات القانونية التي يثيرها.

R2P should therefore be better defined and better communicated in order to overcome misperceptions.
ولذا ينبغي أن تحدد المسؤولية عن الحماية وتعرض بطريقة أفضل وذلك للتغلب على التصورات الخاطئة.

It was therefore noted that the priorities as reflected in the preamble were correct and the text should therefore remain unchanged.
ولهذا لوحظ أن الأولويات على النحو الوارد في الديباجة صحيحة، ولذا ينبغي أن يبقى النص دون تغيير.

State reports should therefore specify the legal norms upon which restrictions are founded.
ولذا ينبغي أن تحدد تقارير الدول القواعد القانونية التي توضع القيود على أساسها.

That relationship should therefore be examined in all its dimensions, including all the proposals, which should be taken very seriously into account if we want to achieve genuine reform of the Security Council.
ولذا ينبغي أن تدرس هذه العلاقة بكل أبعادها، بما في ذلك جميع الاقتراحات، التي يجب أن تؤخذ في الاعتبار بجدية بالغة إن كان لنا أن نحقق الإصلاح الحقيقي لمجلس الأمن.

Future support should therefore promote greater country ownership and integration of trade in national development strategies.
ولذا ينبغي أن يعزز الدعم مستقبلا زيادة الملكية القطرية وإدماج التجارة في استراتيجيات التنمية الوطنية.

Supplementing that announcement, the Chairman of the Political Committee, Minister Patrick Mazimhaka (Rwanda), said it would soon be possible to enter phase III. Planning for the third phase should therefore begin.
واستكمالا لذلك الإعلان ، أفاد رئيس اللجنة السياسية، الوزير باتريك مازنهاكا أنه سرعان ما سيصبح في الإمكان الدخول في المرحلة الثالثة. ولذا ينبغي أن يبدأ التخطيط للمرحلة الثالثة.

The special session should therefore make sufficient provision for the exchange of experiences between cities.
ولذا ينبغي أن تضع الدورة الاستثنائية ترتيبات كافية لتبادل الخبرات بين المدن.

The question should therefore be clarified by the International Law Commission before the draft was adopted in its final version.
ولذا ينبغي أن تجلو لجنة القانون الدولي المسألة قبل اعتماد مشاريع المواد بصيغتها النهائية.

It should therefore be left to the State to determine when to exercise diplomatic protection.
ولذا ينبغي أن يُترك للدولة أمر تقرير متى ينبغي ممارسة الحماية الدبلوماسية.

In any case, the Council is mandated to work on behalf of the wider membership and should thus be accountable to members at large.
ومهما يكن من أمر، يتمتع المجلس بصلاحية العمل باسم أعضاء الجمعية العامة الأوسع نطاقا، ولذا ينبغي أن يكون مسؤولا أمام الأعضاء عموما.

The activity of all authorities must therefore have transparency and openness.
ولذا ينبغي أن تتسم أعمال جميع السلطات بالشفافية والعلنية.

The Agency's activities in our country are correlated with the implementation of the Agreed Framework and therefore should be conducted in proportion to the implementation of the Agreed Framework.
وأنشطة الوكالة في بلدنا ترتبط بتنفيذ اﻹطار المتفق عليه، ولذا ينبغي أن تجري بالتناسب مع تنفيذ اﻹطار المتفق عليه.