"ولذلك اقترح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he therefore proposed
• he therefore suggested
• it was therefore suggested
• had therefore proposed
• it was therefore proposed
• I therefore propose
• it was thus suggested

he therefore proposed that the Board take note of the documentation provided under those two agenda items.
ولذلك اقترح أن يحيط المجلس علما بالوثائق المقدّمة في إطار هذين البندين من جدول الأعمال.

he therefore proposed that the Board take note of the documentation provided under the sub-item.
ولذلك اقترح أن يحيط المجلس علما بالوثيقة المقدَّمة في إطار البند الفرعي.

he therefore suggested that the Board accord the Working Party two days of consultations in order to complete its work on the issues before it.
ولذلك اقترح أن يمنح المجلس الفرقة العاملة يومين من المشاورات لإنجاز عملها بشأن القضايا المعروضة عليها.

At that time he did not believe that his wife was in Sweden; he therefore suggested that the authorities ask the travel agent where she had gone.
ولم يكن يعتقد آنذاك أن زوجته توجد في السويد؛ ولذلك اقترح على السلطات أن تسأل وكيل اﻷسفار عن وجهتها.

it was therefore suggested that similar meetings be convened for other sectors.
ولذلك اقترح عقد اجتماعات مماثلة بشأن قطاعات أخرى.

The Special Rapporteur had therefore proposed draft articles in order to elicit specific comments, encourage an informed debate and identify additional areas requiring examination.
ولذلك اقترح المقرر الخاص مشاريع مواد للحصول على تعليقات محددة، والحث على المناقشة المستنيرة، وتحديد المزيد من المجالات المحتاجة إلى دراسة.

it was therefore proposed to state that all human beings, individually and collectively, had a right to peace, which was related to all human rights in an indivisible and interdependent manner.
ولذلك اقترح التصريح بأن لجميع أبناء البشر، فرادى وجماعة، حقاً في السلام، وهو حق له صلة لا تتجزأ بجميع حقوق الإنسان وصلة ترابط بها.

I therefore propose that a United Nations Peace-building Support Office be established in Tajikistan for a limited time to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation of peace.
ولذلك اقترح إنشاء مكتب للأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان لفترة محدودة من أجل تحقيق أهداف بناء السلام بعد انتهاء الصراع وتعزيز أركانه في طاجيكستان.

he therefore proposed that the matter should be deferred to the following day.
ولذلك اقترح تأجيل الموضوع إلى اليوم التالي.

he therefore proposed that article 17, paragraph 1, should be combined with article 16 as an important clarification of the latter.
ولذلك اقترح دمج الفقرة 1 من المادة 17 في المادة 16 كتوضيح هام للمادة 16.

he therefore proposed that article 13, paragraph 1, should be made subject to the provisions of article 12, paragraph 3.
ولذلك اقترح أن تخضع الفقرة ١ من المادة ١٣ إلى أحكام الفقرة ٣ من المادة ١٢.

he therefore proposed deleting the references to those reports from the draft decision.
ولذلك اقترح حذف الإشارة إلى هذه التقارير من مشروع المقرر.

he therefore proposed that the recommendations concerning erroneous notices should be deleted.
ولذلك اقترح حذف التوصيات المتعلقة بالإشعارات الخاطئة.

he therefore proposed a new format for such services consisting perhaps of a summary of important developments.
ولذلك اقترح وضع نسق جديد لهذه الخدمات ريما يتألف من ملخص للتطورات الهامة.

he therefore suggested that an ad hoc committee of the General Assembly should be established to monitor the implementation of the Strategy and specify its medium- and long-term objectives.
ولذلك اقترح إنشاء لجنة مخصصة تابعة للجمعية العامة لرصد تنفيذ الإستراتيجية وتحديد أهدافها على الأجلين المتوسط والطويل.

he therefore suggested that a sentence should be added to draft article 26 along the lines of the first sentence of draft article 1 on scope.
ولذلك اقترح إضافة جملة إلى مشروع المادة 26 على غرار الجملة الأولى من مشروع المادة 1 المتعلقة بالنطاق.

he therefore suggested that the question should be deferred until a later date.
ولذلك اقترح إرجاء هذه المسألة إلى تاريخ لاحق.

it was therefore suggested that a fund be set up for deserving cases.
ولذلك اقترح إنشاء صندوق للحالات الجديرة بالاهتمام.

it was therefore suggested that the matter should be left to domestic procedural rules.
ولذلك اقترح أن يترك هذا الأمر للقواعد الإجرائية الداخلية.

it was therefore suggested that such exceptions should be identified in the text of the draft principle itself instead of the commentary.
ولذلك اقترح تحديد هذه الاستثناءات في نص مشروع المبدأ نفسه بدل إيرادها في الشرح.

The General Assembly’s consideration of the High Commissioner’s report would mark the culmination of the five-year review and some delegations had therefore proposed the adoption of a new agenda item on the issue, which would be taken up by the plenary Assembly.
وأضاف أن نظر الجمعية العامة في تقرير المفوضة السامية سيمثل ذروة الاستعراض الخمس السنوات، ولذلك اقترح بعض الوفود أن يعتمد بند جديد من بنود جدول اﻷعمال بشأن هذه المسألة، يجري مناقشته في جلسة عامة للجمعية.

On the question of polygamy, it would have been Utopian to believe that the National Assembly would simply agree to its prohibition; it was therefore proposed that it should be the subject of deterrent measures.
وفيما يتعلق بتعدد الزوجات، قالت إنه كان من ضرب الخيال الاعتقاد بأن تقبل الجمعية الوطنية حظره ببساطة، ولذلك اقترح ربطه بتدابير رادعة.

I therefore propose that each year until 2015, the General Assembly convene a thematic debate on the Millennium Development Goals to take stock of progress and to hold all partners to account for their promises.
ولذلك اقترح أن تعقد الجمعية العامة كل عام وحتى عام 2015، مناقشة مواضيعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية بغية تقييم التقدم المحرز ومحاسبة جميع الشركاء على الوعود التي قطعوها.

it was thus suggested that the term " insurrectional movement " could be retained in the absence of a suitable, equally broad alternative.
ولذلك اقترح اﻹبقاء على مصطلح " حركة تمردية " في غياب بديل مناسب واسع النطاق على نحو مماثل.