"ولضمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in order to ensure
• and to ensure that
• and ensure
• to ensure the
• and ensuring
• in order to guarantee
• and for ensuring
• and that
• and guarantee
• as well as to ensure
• and to secure
• to guarantee the

in order to ensure that vendors from those countries were treated fairly, the Secretariat should earmark more resources for capacity-building.
ولضمان معاملة البائعين من تلك البلدان معاملة منصفة يتعين أن تخصص الأمانة العامة المزيد من الموارد لبناء القدرة.

in order to ensure the sustainability of the proposal, it is necessary to:
ولضمان جدوى الاقتراح، يلزم القيام بما يلي:

The Government has taken penal action to counter these abuses and to ensure that they are not repeated.
وقد اتخذت الحكومة إجراءً عقابياً لمكافحة حالات الاعتداء تلك ولضمان عدم تكرارها.

Is there a process to monitor and ensure that corrective actions are taken against or by entities in situations where non-compliance issues arise?
هل هناك عملية للرصد ولضمان اتخاذ إجراءات تصحيحية ضد الكيانات أو من قِبلها في الحالات التي تنشأ فيها قضايا عدم امتثال؟

to ensure the protection of the French people, their defence structures must be as operational and efficient as possible.
ولضمان حماية الفرنسيين، لا بد من أن تكون أداتهم الدفاعية صالحة للتشغيل وناجعة إلى أقصى حد ممكن.

in order to ensure steady implementation of these steps, active and constructive contributions by all States of the region are indispensable.
ولضمان تنفيذ هذه الخطوات تنفيذا مطردا، فلا غنى عن المساهمات الفعالة والبناءة لجميع دول المنطقة.

in order to ensure the high-quality rapid diagnostic tests, countries are advised to procure products that have demonstrated good performance in the WHO Rapid Diagnostic Test Evaluation Programme.
ولضمان شراء اختبارات تشخيص سريع ذات نوعية عالية، تُـنـصح البلدان بشراء المنتجات التي أثبتت حسن أدائها في برنامج منظمة الصحة العالمية لتقيـيم اختبارات التشخيص السريع.

129. in order to ensure good oversight of partner activities, it is important that UNHCR obtain sufficient and reliable information on partner performance.
129 - ولضمان وجود رقابة جيدة على أنشطة الشركاء، من المهم أن تحصل المفوضية على معلومات كافية وموثوقة عن أداء الشركاء.

in order to ensure criminal responsibility for acts of torture, the definition set out in article 1 of the Convention was fully applied.
ولضمان المسؤولية الجنائية عن أعمال التعذيب، تطبق بيلاروس التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية بشكل كامل.

in order to ensure accountability, the task force should conduct its work in a transparent manner by keeping all States Parties informed of its work.
ولضمان المساءلة، ينبغي لفرقة العمل توخي الشفافية في عملها وذلك بإطلاع جميع الدول الأطراف عليه.

Sufficient liquidity is needed to compensate for the sharp reversal in international private financial inflows and to ensure that long-term debt sustainability is achieved and sustained.
وهناك حاجة لسيولة كافية للتعويض عن التراجع الحاد في التدفقات المالية الدولية الخاصة الداخلة ولضمان تحقيق وإدامة قدرة طويلة الأجل على تحمل الديون.

States should develop specific mechanisms to closely monitor company behaviour to ensure full respect for indigenous peoples' rights, and to ensure that required consultations are fully and adequately employed.
كما ينبغي أن تضع الدول آليات لرصد سلوك هذه الشركات عن كثب لضمان احترامها حقوق الشعوب الأصلية احتراماً كاملاً، ولضمان إجراء المشاورات اللازمة على نحو وافٍ وكافٍ.

It was important to coordinate aid inflows in order to avoid wastage and duplication and to ensure that they were aligned with development priorities.
ومن الأهمية تنسيق تدفقات المعونة الداخلة لتجنب الفقد والإزدواج ولضمان توافقها مع أولويات التنمية.

They also needed resources to cover adjustment costs and ensure the smooth transition to a stable and competitive economy.
كما أنها تحتاج إلى موارد لتغطية تكاليف التكيُّف ولضمان الانتقال السلس إلى اقتصاد مستقر وقادر على المنافسة.

The Secretary-General also announced the establishment of a Special Trust Fund, to support the work of the Panel and ensure its independence.
وأعلن اﻷمين العام أيضا عن إنشاء صندوق استئماني خاص لدعم أعمال الفريق ولضمان استقلاله.

MONUA has also taken stringent measures to enhance the security of its team sites and ensure the safety of its personnel.
وقامت البعثة أيضا باتخاذ تدابير صارمة لتعزيز أمن مواقع أفرقتها ولضمان سلامة أفرادها.

The Palestine Liberation Organization (PLO) is fully prepared to cooperate closely with donor countries to ensure the success of that process.
إن منظمة التحرير الفلسطينية على أتم الاستعداد للعمل سويا، وبشكل وثيق، مع الدول المانحة لضمان نجاح ذلك ولضمان فعاليته.

The framework also includes a detailed matrix of priority actions and indictors for measuring progress and ensuring accountability.
ويتضمن الإطار أيضا مصفوفة تفصيلية للإجراءات ذات الأولوية ومؤشرات لقياس التقدم المحرز ولضمان المساءلة.

in order to guarantee access to every child of school age, it is estimated that a total of 1,523 school buildings are necessary.
ولضمان وصول كل طفل في سن الدراسة إلى المدرسة يقدر أن الأمر يحتاج إلى عدد إجمالي قدره 523 1 مبنى مدرسياً.

Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
وإيمانا منها أيصا بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة مهمة للقضاء على التمييز القائم على أساس النوع ولضمان تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة،

To ensure that children remain in school, and that this also benefits them nutritionally, we also run the largest school lunch programme in the world.
ولضمان بقاء الأطفال بالمدارس، واستفادتهم أيضا من الناحية التغذوية، فإننا ندير أكبر برنامج للغذاء المدرسي في العالم.

The Committee also urges the State party to introduce efficient measures to combat sexual harassment and guarantee maternity rights.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على الأخذ بتدابير تتسم بالكفاءة لمكافحة التحرش الجنسي ولضمان الحقوق المتعلقة بالأمومة.

As far as we non-Africans are concerned, it will mean efforts to make our development assistance more effective, as well as to ensure that our markets are open to business with Africa.
وفيما يتعلق بنا نحن غير الأفريقيين، سيعني الأمر بالنسبة لنا أن نبذل الجهود لجعل مساعدتنا الإنمائية أكثر فعالية، ولضمان فتح أسواقنا للأعمال التجارية مع أفريقيا.

The country task force also received information on the use of boys by UWSA at checkpoints and to secure UWSA offices.
وتلقت فرقة العمل القطرية أيضاً معلومات عن استخدام جيش ولاية وا المتحدة لصبيان عند نقاط التفتيش ولضمان أمن مكاتبه.

in order to guarantee the proper execution of the expulsion decision, even before such a decision is taken, the police can adopt control measures.
ولضمان حسن تنفيذ قرار الطرد بل وقبل اتخاذه أيضا، يجوز للشرطة أن تتخذ تدابير للرقابة.