"ولكنك الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but now
• but you're
• now you're

You know, you were already getting some action tonight, but now you are really gonna get some.
تعلمين , كنتَ ستحصل على بعض من النشاط الليلة ولكنك الآن ستحصل بالفعل على البعض

but now, in leaving me, you're making me worse than before
ولكنك الآن, بتركي, ستجعلني اسوء مما كنت عليه فيما سبق

Yeah, but now you just come home and go to the meetings.
نعم, ولكنك الآن جئت إلى المنزل وأنت تذهبين إلى تلك اللقاءات

but now you won't speak our language to me, but you teach it to him?
ولكنك الآن لا تريدين حتى أن تتكلمي بلغتنا الخاصة ولكنكِ تعلميه له؟

I told your dad, Grandpa was gone, but now you coming into our lives and digging up this case, well, that was the last time
لقد أخبرت والدك, بأن جدك قد رحــل ولكنك الآن دخلت إلى حياتنا وحفرت قليلاً في هذه القضية

You know, it's one thing to be envious, but now you're injuring yourself.
أتعلم، من السيئ أن تكون حقود ولكنك الآن تؤذي نفسك

Maybe it wasn't so bad for a while, but now you can't hardly see anything.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

This was going to be a wasted evening, but now you're not so sure.
أنها أمسيةٌ ضائعة ولكنك الآن لستِ على يقين

I don't know, but now you just lit a 90-pound stick of dynamite.
لا أعلم , ولكنك الآن أشعلت تسعون عصا من الدينتاميت

You've lied to me, and you've made accusations, but now you're wasting my time.
.انت كذبت علي .وقدمت اتهامات ولكنك الآن تضيع وقتي

but now that you've proven to be useful, I want you to be my eyes and ears in town.
ولكنك الآن أثبتت أنك مفيد, اريدك أن تكون عيني وأذني في المدينة

but now you're trying the same thing on God too.
ولكنك الآن تحاول فعل الأمر ذاته مع الإله

With all due respect Sir, but now you're calling my great-great grand-daddy a liar.
مع إحترامي يا سيدي ولكنك الآن تدّعي أن جدّي الأكبر كان كاذباً

but now you're looking into my eyes. Aren't you?
ولكنك الآن تنظر لي في عيني، أليس كذلك؟

but now you're gonna be home for another week,
ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع وأنا لا أستطيع الإنتظار

but now you know the truth about Barbara, and you are gonna move on with your life.
ولكنك الآن تعرف حقيقة باربره وسوف تستمر في حياتك

but now you've realised you can't be a part of this world.
ولكنك الآن لا يمكنك التأقلم لتصبح فرد في هذه الحياة ليس حقاً

Many men have wronged you, but now you make yourself worse than they are.
العديد من الرجال ظلموك ولكنك الآن تجعل نفسك أسوأ منهم

but now that you are standing here, I just realized...
ولكنك الآن وأنت واقف هنا أدركت

When the two of you were colleagues, that's fair game, but you're a name partner now, and you have to show him some respect.
عندما كنتما زملاء كانت اللعبة عادلة، ولكنك الآن شريك وعليك ان تريه بعض الإحترام