"ولكنك تبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you look
• but you seem
• but you sound

I'm sorry, but you look so familiar to me.
أنا آسفه، ولكنك تبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

Good to see you, man, but you look like shit.
من الجيد رؤيتك يا رجل ولكنك تبدو مثل القذارة

I... I don't like to judge, but you look like trouble.
لا أحب قول رأيي ولكنك تبدو جالباً للمتاعب

Well, I know you said that what happened to you in the Speed Force changed the way you see things, but you seem very optimistic, you know, with a lot of meta-humans running around tearing up the city.
أعرف أنك قلت أنه بعد ما حدث لك في قوة السرعة غيّر وجهة نظركم للأمور، ولكنك تبدو متفائل جداً كما تعلم، مع الكثير

♪ but you seem pretty young ♪ ♪ To be searching for that kind of fun ♪
ولكنك تبدو صغيرا جدا لتبحث عن هذا النوع من المتعه

I know I don't need to tell you this, but you look fucking terrible.
وأنا أعلم أنني لست بحاجة إلى أن أقول لك هذا، ولكنك تبدو رهيبة سخيف.

No offense, but you look like a slutty elf.
بدون إهانة , ولكنك تبدو مثل قزم سلوتي

I'm sorry, but you look too young to be so important.
أنا آسف، ولكنك تبدو صغيرة جدا لتكون مهمة جدا.

Listen, I hope you don't mind me saying this... but you look way better in person.
اسمع، آمل أن لا تمانع بقولي هذا ولكنك تبدو أفضل في الطبيعة

No, but you look like a guy who could use some pocket change.
لا، ولكنك تبدو كشخص يمكنه استخدام بعض الفكّة

I can't see nothing. but you look good, though.
لا يمكنني أن أرى شيئ ولكنك تبدو جيد

Pardon the expression, but you look like something the cat dragged in, you know?
اعذرني عن التعبير ولكنك تبدو كأن قطة سحبتك او شيئاما،اتعلم ذلك

but you look so alive in your own electric chair.
ولكنك تبدو في قمة نشاطك حتى وأنت علي كرسيك الكهربائي المتحرك

Don't take this the wrong way, but you look queer doing that.
لا تفهمنى غلط ولكنك تبدو شاذاً وأنت تفعل ذلك

I'm sorry, but you look horrible in that.
أنا آسف، ولكنك تبدو مروعة في ذلك.

I may be crazy, but you look ill.
قد أكون مخبولاً، ولكنك تبدو مريضاً

Yeah, I just wanted to rule out any possible causes of your migraines, but you seem fine.
نعم، أردت فقط أن أستبعد كل الأسباب المؤدية لصداعك النصفي ولكنك تبدو بخير

I know you know art, but you seem unaware of my more provocative work.
أدرك أنك تعرف بالفن، ولكنك تبدو غير مدرك لأعمالي المثيرة الأخرى

I only caught the tail end of what you were saying, but you seem like someone who's done his homework.
انني سمعت جزء ما قلته ولكنك تبدو شخصاً قام بواجبه

willie, I hope I'm not being too personal, but you seem resigned to a life of abject squalor.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع

I don't see no points on your ears, boy, but you sound like a Vulcan.
لا أرى أى نقط على أذنيك يا فتى ولكنك تبدو كواحد من الفولكان