"ولكننّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but

It's nothing fancy, but I've got some good weed and... a spa tub.
لا شيء فاخر، ولكننّي أملكُ بعض الماريخوانة الجيّدة وحوض استحمامٍ.

Uh, but I did tell him that you're trying to start your own fashion company.
ولكننّي أخبرته أنّكِ تودّين بدءَ شرِكَتِكِ الخاصّة.

I-I know it's a lot. but I believe in her, and I want to take a chance.
أعلم أنَّ هذا كثير، ولكننّي أؤمن بقدراتها وسأمنحها فرصةً.

I'm neither tall, nor handsome, but I'm incredibly rich.
لست طويلاً ولا وسيماً، ولكننّي ثريَّ إلى لا حدّ لا يصدّق.

I had to come back from hell to do it, but I finally gotcha out of my freakin'house!
كان يجب عليّ أن أرجع من الجحيم، ولكننّي أخرجتُكَ أخيراً من منزلي.

I know I'm only your stepdad, but I'm real proud of you.
أعلم أنّي زوج أمّك فحسب، ولكننّي فخور حقاً بك.

I mean, I like brunettes, but well, I married a redhead and I've dated some blondes.
أعني، تعجبني السّمروات، ولكننّي تزوّجت بواحدةٍ حمراء الشّعر، وواعدتُ بعض الشّقراوات.

They say that I need a new one, but I don't want a new heart.
قالوا لي بأني أحتاج لقلباً جديداً ولكننّي لا أريدُ قلباً جديداً.

We're all God's children, but I'm in it to win it, and there's something wrong with you.
جميعنا ابناء الربّ ولكننّي شاركت لكي افور و هنالك خطب ما فيك

I know this situation is less than ideal, but I am having a dental emergency.
أنا أعلم أنها لا تستحق كله هذا ولكننّي أمر بحالة طارئة في الأسنان

I almost can't give it up, but I only had it for an hour.
كدت ألا أتركه ، ولكننّي لم أحضى بها الا ساعة

I couldn't stop disco, but I'll be damned if any more of that crap gets by me. Why is flash mob over?
لم أستطع أن أوقف الديسكو من قبل ولكننّي سوف أكون ملعونا اذا قرُب منّي هذا الهراء

but I don't care anymore, you know. I don't want to think about it.
ولكننّي لم أعد أكترث , أنتِ تعلمين لا أريد التفكير بالأمر

but I'm glad it's only dead fish you've seen.
.ولكننّي سعيدٌ أنك رأيك سمكاً ميتاً فقط

but I can such projects not finance,
ولكننّي لا أستطيع التمويل من المشاريع

I hate that song, but I love you.
أكره هذه الأغنيّة. ولكننّي أحبّكَ.

I don't wish to be harsh, but I have a feeling
لا أود أن أكون قاسي ولكننّي أعتقد

Okay, I'm sorry, Cate, but I am desperate.
حسناً , انا اسف كايت ولكننّي يأس

The number was blocked, but I happen to know it went to Nantucket.
الرقم كان محجوبًا، ولكننّي أعرف أنّ الإتّصال كان مُتّجهًا لجزيرة (نانتوكيت).

but I'm also Thai.
ولكننّي تايلاندية