"ولكنه قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but may
• but might
• but it may
• but could
• but it might
• but it could
• But he
• but had
• but it has
• but they may
• but which may
• but is likely
• it might as well

The publication is planned to be completed in 2000, but may be available ahead of schedule in 1999.
ومن المزمع انجاز المنشور في عام ٢٠٠٠، ولكنه قد يكون متاحا قبل موعده في عام ١٩٩٩.

Temporarily stored oil is included in the production figures, but may not be exported or included in stock figures.
ويدرج النفط الخام المخزون مؤقتا في أرقام الإنتاج، ولكنه قد لا يُصدر أو يدرج في أرقام المخزون.

Effects-based analysis is more time- and resource-consuming, but may result in fewer errors.
والتحليل الذي يستند إلى الآثار يستهلك الوقت والموارد بقدر أكبر ولكنه قد يؤدي إلى عدد أقل من الأخطاء.

Parallelism of action is a strong indication of such behaviour, but might not be regarded as conclusive evidence.
وتوازي اﻹجراءات مؤشر قوي على حدوث مثل هذا السلوك ولكنه قد لا يعتبر دليلا قاطعا.

but it may also create challenges for States, which this report documents in section III.
ولكنه قد يخلق أيضا تحديات بالنسبة للدول، وهو ما يوثقه هذا التقرير في الفرع الثالث.

The members of the Committee agreed that that role did not present a conflict of interest situation, but could carry the appearance of a conflict of interest.
واتفق أعضاء اللجنة على أن ذلك الدور لا يمثل حالة تضارب في المصالح، ولكنه قد يبدو منطويا على هذا التضارب.

Well, the dumbwaiter has potential, but it might be too cramped.
حسنـاً ، هذا المكان مميز ولكنه قد يكون ضيقاً جداً

The law could not specify all the circumstances that might justify an extension of the concession contract, but it could mention some by way of illustration.
ولا يمكن للقانون أن يحدد جميع الظروف التي قد تبرر تمديد عقد الامتياز، ولكنه قد يذكر بعضها على سبيل التوضيح.

This fall might indicate that asylum procedures have become more efficient, but may also coincide with a decrease in the number of new asylum applications submitted, as is indeed the case in many European countries.
وقد يشير هذا الانخفاض إلى أن إجراءات اللجوء أصبحت أكثر كفاءة، ولكنه قد يقترن أيضاً بحدوث انخفاض في عدد طلبات اللجوء الجديدة المقدمة، كما هو الحال في الكثير من البلدان الأوروبية.

The Project is expected to conclude in 2008 but may be extended to 2010.
ومن المتوقع أن يتم الانتهاء من المشروع في عام 2008، ولكنه قد يمتد حتى عام 2010.

It is primarily an oceanic species but may enter coastal waters.
وهو في الأساس نوع من الأنواع التي تعيش في المحيط، ولكنه قد يدخل المياه الساحلية.

Reduces higher percentages and would facilitate some partnerships but may not be low enough for all.
يخفض النسبة المئوية العالية وييسر بعض الشراكات ولكنه قد لا يكون منخفضا إلى الحد الكافي للجميع.

The inherent deception of the two crimes and their resemblance sometimes create a challenge for law enforcement authorities, but may also represent an opportunity.
والخداع المتأصل في كلا الجريمتين وتشابههما لمما يشكّل أحيانا تحديا يجابه سلطات إنفاذ القوانين، ولكنه قد يمثل أيضا فرصة.

One participant noted that forest degradation may lead to deforestation, but may not always constitute a precursor of deforestation.
وأشار أحد المشاركين إلى أن تدهور الغابات قد يؤدي إلى إزالتها، ولكنه قد لا يشكل دائماً عاملاً منذراً لها.

Parallelism of action is a strong indication of such behaviour, but might not be regarded as conclusive evidence.
وتوازي الإجراءات مؤشر قوي على حدوث مثل هذا السلوك ولكنه قد لا يعتبر دليلا قاطعا.

but it may require uprooting and relocating some people and violate their rights.
ولكنه قد يتطلب انتزاع بعض الناس من أراضيهم ونقلهم إلى مناطق أخرى، منتهكاً حقوقهم.

It was noted that this may be efficient in the short term, but could result in, inter alia, concomitant risks relating to succession and an appropriate segregation of duties.
ولوحظ أن ذلك ربما يكون فعّالا في الأمد القصير ولكنه قد يؤدي، ضمن أمور أخرى، إلى مخاطر مصاحبة تتعلّق بالتعاقب على العمل والفصل المناسب بين المهام.

The case was expected to finish by the end of 2010, but it might continue into 2011 because the delivery of the judgement has been delayed.
وكان من المتوقع إنهاء القضية بحلول نهاية عام 2010، ولكنه قد يستمر النظر فيها إلى 2011 بسبب تأخر صدور الحكم.

No, but it could affect whatever's causing this fog.
لا، ولكنه قد يؤثر على كل ما يسبب هذا الضباب

No, he's, uh, still at work, But he should be home soon.
كلا, أنه لا يزال في العمل, ولكنه قد يصل للبيت قريباً

Attribution of nationality could no longer be considered as merely a privilege of States but had, in some cases, become a positive obligation under human rights law.
وما عاد منح الجنسية يعتبر امتيازا للدولة فحسب ولكنه قد أصبح في بعض الحالات التزاما عليها بموجب قانون حقوق اﻹنسان.

The number of drug addicts registered since 2000 has declined among women, but it has increased among men.
وعدد مدمني المخدرات المسجلين منذ عام 2000 قد هبط لدى النساء، ولكنه قد ارتفع فيما بين الرجال.

The combination of indicators gathered over time may not prove to be conclusive, but they may constitute a picture or pattern that needs an explanation.
وقد لا يثبت أن الجمع بين مؤشرات يتم الحصول عليها مع الوقت دليل حاسم ولكنه قد يشكل صورة أو نمطاً يحتاج إلى توضيح.

Multiculturalism is a manifestation of tolerance, which is good but which may not be enough.
وتعدد الثقافات هو مظهر من مظاهر التسامح الذي يعتبر خيراً ولكنه قد لا يكون كافيا.

* A copper smelter may accept a copper waste with a small percentage of nickel as well as zinc, tin and lead but is likely to place a stringent specification on the maximum concentration of mercury, beryllium, bismuth, chromium or sodium.
قد يقبل مصهر للنحاس نفاية نحاس بها نسبة مئوية قليلة من النيكل وكذلك من الزنك والقصدير والرصاص ولكنه قد يضع مواصفات مشددة على التركيز الأقصى للزئبق في هذه المادة والبريليوم والبسموث والكروم والصوديوم.

Figure if I'm gonna get back on the horse, it might as well be a...
الشكل إذا أنا سوف اعود مرة أخرى على الحصان، ولكنه قد يكون