"ولكنى اعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• But I thought

We're opposites, but I think you're somehow attracted to me.
نحن متماثلان ولكنى اعتقد انك منجذبة لى بشكل ما

It's knee-deep in the hold, but I think we'll manage.
انها تنزل لاسفل ولكنى اعتقد اننا سوف نتخطى ذلك

Forgive me, Noel, but I think this is a grave mistake.
اوه , اعذرنى نويل ولكنى اعتقد ان هذا خطأ خطير

but I think we could've gotten a bigger ransom from the Separatists.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

But I thought you'd learned the meaning of responsibility.
ولكنى اعتقد انك تعلمت .ما تعنيه المسئولية

Oh... Forgive me, but I think you've heard quite enough of our resident bore.
اعذرينى, ولكنى اعتقد انك سمعت بما فيه الكفاية

Sorry, but I think I'm getting close to something.
اسف ولكنى اعتقد اني على وشك التوصل لشىء ما

The how is complicated, but I think it's possible.
كيف ان ذلك معقد, ولكنى اعتقد انه ممكن.

I know you don't like this, but I think we should seriously consider doing an armored car.
أنا أعلم بأنك لا تحب ذلك ولكنى اعتقد اننا يجب أن نفكر فى أمر السيارة المدرعة

No disrespect, David, but I think I've been in the field long enough... to know a source when I see one.
لا اقصد عدم احترام، دايفيد ، ولكنى اعتقد إني لدي الخبرة الكافية لاعرف مصدر المعلومات حين أرى واحداً.

Say what you will, but I think it's about gambling debts.
قل ما شئت, ولكنى اعتقد انه حول ديون القمار.

A second ago they were right behind me, but I think I lost them.
منذ لحظه كانوا خلفى, ولكنى اعتقد انهم فقدونى؟

I like you as a photographer, but I think I like you better as a painter.
انا احبك وانت مصور فوتوجرافى ولكنى اعتقد اننى سوف احبك اكثر وانت رسام

Yes, but I think I overdid it on that rape story.
نعم, ولكنى اعتقد اننى بالغت بعض الشئ بقصة الأغتصاب

I couldn't tell in his voice if he believed me, but I think he did.
لا استطيع ان أخبرك اذا كان صدقنى, ولكنى اعتقد انه فعل.

He went home to India or someplace, but I think he'll be back.
ذهب إلى بيته في الهند أو في مكان ما ولكنى اعتقد انه سيرجع

You know, you ain't never had any luck, but I think this time Lady Luck may be in your corner.
هل تعلم.. انك ليس لديك اى حظ ولكنى اعتقد أن حظ السيدات ممكن ان يكون فى صالحك..

Virgil's pretty smart, but I think the trainer might have had something to do with it.
فيرجيل نسبيا ذكى ولكنى اعتقد ان المدرب ربما قد كان لديه شيئا ما ليفعله تجاه ذلك

but I think it's the other way around. The main thing is the opposite.
ولكنى اعتقد ان ذلك هو الطريق الاخر حولنا الشئ الاساسى هو النقيض

I'm not sure, but I think I would know in my heart.
لست واثقا, ولكنى اعتقد اننى سوف اعرف من خلال قلبى

But I thought that the dress rule applied only when the bride was wearing it.
ولكنى اعتقد ان الفستان يظهر عندما يلبس