"ولكني أردت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I wanted
• just wanted to
• I just wanted

There are more things we would like to achieve at the NPT Review, but I wanted to limit myself to the major elements.
وثمة أشياء أخرى نود إنجازها في استعراض معاهدة عدم الانتشار، ولكني أردت أن أقتصر على العناصر الرئيسية.

Listen, we were gonna mail these, but I wanted you to have a birth announcement first.
سنقوم بإرسال هذه, ولكني أردت أن يكون لديك إعلان ولادة أولا

I had to come in for something else, but I wanted to see how my LARPer was doing.
توجب عليَّ الحضور لشيء آخر ولكني أردت أن أطمئن على حالة ممثل الأدوار

I know. but I wanted to be one of them. I could die then.
أعرف، ولكني أردت أن أكون واحدة منهم، بإمكاني الموت حينإذٍ

I heard you the first time. I just wanted to hear you say it again.
لقد سمعتك من المرة الأولى، ولكني أردت سماعك مرة أخرى.

but I wanted to give you a heads-up, because I think they'll probably be asking about your father's Precrime conviction.
ولكني أردت أن أقدم لكم رؤساء متابعة، لأنني أعتقد أنها سوف ربما يكون السؤال عن والدك إدانة Precrime.

is gonna hold Dante's sins against you, but I wanted to give you a heads-up.
غير ستعمل عقد الذنوب دانتي ضدك، ولكني أردت أن أقدم لكم رؤساء متابعة.

I couldn't expect forgiveness, but I wanted you to have her.
أنا لا يمكن أن نتوقع المغفرة، ولكني أردت أن يكون لديك لها.

but I wanted to be a famous wrestler and, you know, I wanted to live the life.
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة

I'm sorry I didn't call, but I wanted to rush home with the great news.
آسف لأنني لم أتصل، ولكني أردت العودة إلى المنزل ومعي أخبار عظيمة

I hate to pull you away from your exercise but I wanted you to be first to know.
يسؤني أن أعطّلك عن التمرينات، ولكني أردت أن تكون أول من يعلم

- yeah, but I wanted to say it too.
نعم ولكني أردت أن أقول ذلك أيضا

but I wanted one of my own to sit in his lap to hug him and have him say I was beautiful.
ولكني أردت واحدا يكون لي وحدي ...لأجلس في حضنه ...لأحتضنه

We got the news, but I wanted to visit.
سمعنا عن أخباره، ولكني أردت الزيارة

I hope not too tiresome. but I wanted to say sorry for... well, my behaviour.
لا أعتقد أنها مزعجة جداً ولكني أردت الاعتذار...

but I wanted to kill a human being.
ولكني أردت أن أقتل إنسانا بشرياً

They said I couldn't, but I wanted to.
قالو أنه لا أستطيع ولكني أردت ذلك

Yes, but I wanted you to want to live with me.
نعم، ولكني أردت أنت تريد للعيش معي.

But just wanted to see what you were going to do so I pretended not to know
ولكني أردت أن أعرف إلى أين ستصل لذا تظاهرت بأني لا اعرف

Well, it was all my idea for the style... but I just wanted to really capture Todd's tastes.
أجل ، حسناً هذه كانت فكرتي في الترتيب ولكني أردت حقاً أن ارى سر تود في الترتيبات