"ولكني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I couldn't
• But I just couldn't
• but I can't

but I couldn't let what happened to me happen to others.
ولكني لم أستطع أن أدع ما حصل لي يحصل للآخرين

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

I tried to do it myself, but I couldn't pull the trigger.
لقد حاولت فعل ذلك بنفسي، ولكني لم أستطع الضغط على الزناد.

- I could hear his voice, but I couldn't see his face.
أستطيع سماع صوته داخل رأسي ولكني لم أستطع رؤية وجهه

I wanted to make you tough, But I just couldn't.
أردت أن أجعلك قويا ولكني لم أستطع لا يمكنى أن أحمل نفسي

but I couldn't help noticing how incredibly handsome this young man is.
ولكني لم أستطع عدم ملاحظة كم هذا الشاب وسيم جداً

but I couldn't leave my husband'cause my boys needed their daddy and I didn't know how I'd make it on my own.
ولكني لم أستطع هجران زوجي, لأن أطفالي يحتاجون لوالدهم, ولم أكن أعرف كيف أفعل هذا لوحدي.

but I couldn't even go crazy.
ولكني .. لم أستطع ان اصاب بالجنون حتى ..

No, I tried to hurt myself, but I couldn't go through with it.
لا ، لقد حاولت أن أؤذي نفسي ولكني لم أستطع

I've been meaning to buy new chairs but I couldn't never find any that match the tables and the tiles
كنت أنوي شراء كراسي جديدة ولكني لم أستطع أيجاد أي منهم علي هذا الغرار الطاولات والآرضية

I'm sorry, but I couldn't walk in that room and look at her, knowing that I'm the one who almost killed her.
أنظري أنا أسفة، ولكني لم أستطع الدخول في تلك الغرفة والنظر أليها اعلمُ بأنني الشخص الذي كاد يقتلها

He was holding something when he left, but I couldn't see what it was.
كان ممسكاً بشيء عندما رحل ولكني لم أستطع رؤية ما هو

I was prohibited from interfering, but I couldn't just watch them die.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

I did, I tried it, but I couldn't follow the instructions.
طبعا جربتها , ولكني لم أستطع إتباع التعليمات

I'm terribly sorry, but I couldn't possibly find any more of them.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

His mother wanted to raise the boy, but I couldn't ask her to.
أمه أرادت أن تقوم هي بتربيته، ولكني لم أستطع السماح لها بهذا

I was showing Robert how I used to dance, but I couldn't make up a good enough costume.
كنت أُري روبرت كيف اعتدت أن أرقص. ولكني لم أستطع أن أختار اللباس المناسب.

She's never cared for me. I thought I could make her care, but I couldn't.
إنها لم تحبني قط، ظننت بإمكاني أن أجعلها تحبني، ولكني لم أستطع

They said I could go, but I couldn't get that door open.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

But I just couldn't hide forever.
ولكني لم أستطع الإختباء للأبد.

I thought I'd be able to put this behind me, but I can't.
، كنت أظن بأنني سأضع ذلك خلف ظهري ولكني لم أستطع