"ولكنّنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we

but we need the money for a new hotel.
ولكنّنا بحاجة للمال من أجل الحجز بفندق آخر

but we checked those out, and they're not missing any.
ولكنّنا تحرّينا من هذين، ولم يفقدا أيّاً مما عندهما

He said it's a difficult case, but we're gonna work together on it and everything's gonna be okay.
لقد قال أنّها حالة صعبة، ولكنّنا سنعمل معًا على علاجها، وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.

I know it's hard, but we really need your help.
أعلم أنّه أمر صعب، ولكنّنا في الحقيقة بحاجة لمساعدتكِ

Nice try. but we're on the same team. It doesn't count.
محاولة جميلة ولكنّنا في الفريق نفسه، هذه الإصابة لا تحتسب

You lost a lot of blood, but we all donated.
لقد فقدت الكثير من الدّم ولكنّنا تبرّعنا لك جميعاً

but we realized that we were better off just being friends.
ولكنّنا أدركنا بأنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب ..

Yes. but we need you to stop constantly bickering.
ولكنّنا بحاجة إلى وقف كل هذه المشاحنات المستمرة

but we need a legitimate scientist to officially debunk his asteroid calculations.
ولكنّنا بحاجة عالم فذّ ليقوم بدحض حساباته فيما يخص الكويكب

Oh, well. Not the best first day, but we will keep at it.
حسنًا ، هذا ليس باليوم الأول الجيّد ولكنّنا سنستمر في ذلك

I'm sorry, ma'am, but we made this appointment three months ago.
إنّني آسف، يا سيّدتي، ولكنّنا حجزنا هذا الموعد قبل ثلاثة أشهر.

I don't know yet, but we'll talk about it.
لا أعلمُ بعد ، ولكنّنا سنتحدث عن الأمر

We're still trying to work it out, but we'll find a way.
ما نزال نحاول إيجاد طريقة ولكنّنا سنجعل ذلك ينجح

Now it was real good of you to wanna help, and we thank you kindly for your offer, but we'll make do without it.
شعور طيّب حقيقي منك أنّكِ تريدين المساعدة، ونشكرك من صميم القلب لعرضك، ولكنّنا سوف نوفّق من دون الاستعانة بكِ.

but we're just getting to know each other.
ولكنّنا قد بدأنا في التعرف على بعضنا للتوّ

Perhaps. but we now know the war can be won.
رُبّما، ولكنّنا عرفنا الآن أنّنا يُمكن أن ننتصر في الحرب.

We get tourists in the summer, but we're a working town mainly.
هنالك السياح في فترة الصيف كلّ سنة ولكنّنا نعمل كمدينة صغيرة في الأساس

I don't quite know how to tell you this, but we have only just concluded the first part of our novel.
لا أدري كيف أخبرك بهذا، ولكنّنا أنهينا للتوّ الجزء الأوّل من روايتنا.

I know I said tonight was the last time, but we're not doing anything wrong.
أعلم،أنّني قلت أنّ الليل ستكون الأخيرة ولكنّنا لم نقم بارتكاب أي خطأ

MID isn't exactly falling over itself to fill us in, but we understand interrogation is his speciality and would you believe it?
إدارة تحقيقات الملكة ليست بالضّبط هي تابعة لنا ... ولكنّنا نتفهّم بأنّ التّحقيقات هي من إختصاصِنا وهل تُصدّق أنت ذلك؟