"ولكنّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it
• but she
• but they
• - But
• She's
• but that
• yet

but it came early so if you think about it we'd be opening it right on time.
ولكنّها وصلت في وقت باكر، لذا إن فكّرتِ في الأمر فنحن نفتحها في الوقت المناسب

There's no numbers on it, but it's very loud, so...
ليس هنالك أيّ أرقام عليها ، ولكنّها مزعجة لذا

- I'd take more, but it makes me sleepy.
أوّد التناول أكثر من ذلك ولكنّها تشعرني بالنعاس

[Dennis] Forgive me if I indulge in a little poetry here, but she has the sickest body.
إلتمس منك العذر لو إمتزج كلامي في القليل من الشعر هُنا، ولكنّها تملك جسدًا لذيذًا.

She want be my wife, but... she don't listen.
تريد أن تكون زوجتي ، ولكنّها لاتنصت إليّ

Howard's equations were giving him negative numbers, but they weren't whole numbers.
وكانت معادلات هوارد تقدم أرقاماً سالبة، ولكنّها لم تكن أعداداً صحيحة.

It may seem frivolous, but it's actually very sophisticated.
قد تبدو تافهة، ولكنّها في الحقيقة راقية جداً

No, it's composed. Of carbon and entirely real, but it is man-made.
كلاّ، إنّها تتكوّن من الكربون وحقيقيّة تماماً، ولكنّها من صُنع الإنسان.

He is willing to negotiate but... it won't be cheap
إنّه مستعد لبدء المفاوضات ولكنّها لن تكون بسعرٍ بخس

The microcircuits are advanced beyond anything now but it's a weird, hybridized nano-tech, like a cave man building a cell phone.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي

We have some juice in our bag, but it's, uh... it's by the entrance.
لدينَا عصير في حقيبتُنا، ولكنّها عند المدخَل.

I don't know what happened to his foot, but it had bled all over the stairs.
لا أعلَم ماذا حدث لقدمه، ولكنّها كانت تنزف على السلالم.

It's old news, but it's still damaging if it fell into the wrong hands.
‬ إنها أخبار قديمَة، ولكنّها لا تزال تضرّ في حَال وقعَت في الأيدي الخطأ‫.

Lucky-schmucky. I knocked her up, but she's stuck now.
الحظّ السعيد أنني وجدتها ولكنّها عالقة معي الآن

She wouldn't say why, but she promised me it wasn't to buy drugs or anything like that.
لم تُخبرني بالسبب، ولكنّها وعدتني أنّه ليس لشراء المُخدّرات أو أيّ شيء من ذاك القبيل.

She's an upright, family-oriented girl, but she thinks too much.
إنّها فتاة من عائلة راقية ولكنّها تُشغل بالها كثيراً

but she died a few minutes before we were found.
ولكنّها فارقت الحياة قبل أن يجدنا أحدهم بدقائق معدودة.

but she didn't, and she wanted to be sure.
ولكنّها لم تعلم ذلك وأرادت أن تكون متيقنة.

It may be nothing, but she ditched work yesterday for two hours.
قد يكون أمراً غير هام، ولكنّها غادرت العمل البارحة لمدّة ساعتين.

She makes me drink these foul concoctions, but they have banished my headaches.
إنّها تجعلني أشرب تلك الخلائط الكريهه ولكنّها نفت صُداعي

- but she didn't. - You had a lot to lose.
ولكنّها لم تفعل - لقد كان لديك الكثير لتخسرة -

but that's my ex.
ياصديقي ، تلك فتاتي ولكنّها خليلتي السابقة

Not ratified yet but licensing system is applied.
لم تصدّق بعد ولكنّها تطبّق نظام إصدار التراخيص