"ولكنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I was
• But I've been

You know, I hate to say I was right, But I was right.
أتعلم, إنَّني أكرهُ الإعترافَ بأنَّي كنتُ على حق, ولكنّي كنتُ على حق

I said it was judgment, But I was wrong.
قلتُ بأنّ ما يجري عقابٌ من الرّب ولكنّي كنتُ مخطأ

May have been a little bit over-the-top But I was only trying to make a point.
لربّما كان ذلك مبالغًا به، ولكنّي كنتُ أحاول إثبات رأيي ليس إلّا

I wanted to reach out to you so much, But I was afraid that I would jeopardize your safety.
أردتُ كثيرًا أن أتواصل معكِ، ولكنّي كنتُ خائفةً أن أُعرّضكِ للخطر.

But I've been over it, and there's nothing.
ولكنّي كنتُ أشاهده، وليس هناك أيّ شيء. حسناً.

And we dropped our lines and we waited, But I was impatient.
ولقد ألقينا خيوطنا وانتظرنا، ولكنّي كنتُ ضيّق الصبر.

I always thought that I was keeping the peace, But I was just resenting you and giving you a reason to leave.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

And I thought it was the right one, But I was so tired.
وظننتُ أنّ هذا مهدها الصحيح ولكنّي كنتُ مُنهكة للغايّة

I know that you were mad that I ordered for you, But I was just trying to help.
أعلمُ أنّكَ غضبتَ أنّي طلبتُ الطعام من أجلكَ ولكنّي كنتُ أحاولُ المُساعدة

But I was hoping after that we could spend the day together, cos we really should talk.
ولكنّي كنتُ آمل أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك لأنّ علينا الحديث

I know it was wrong to run, But I was afraid to go to the cops.
أعلم أنّ الهرب كان خطأ، ولكنّي كنتُ أخشى الذهاب إلى الشرطة

But I was the only one who kept falling for it.
"ولكنّي كنتُ الوحيد الذي يقع بالشرك كلّ مرّة"

She wanted me to come over, But I was busy.
أرادت مني أن آتِ، ولكنّي كنتُ مشغولة.

I was going to, But I was drunk, and I forgot.
-كنتُ أعتزم ذلك ولكنّي كنتُ ثملاً فنسيتُ

But I was a jerk the other day.
ولكنّي كنتُ وغداً في ذلك اليوم.

But I was wrong. There is something I truly believe.
"ولكنّي كنتُ مخطئًا، ثمّة ما أؤمن به بحقّ"

Now, I've never seen lost. But I was a huge fan of the Series it was based on,
لم أشاهد (التائهون) من قبل، ولكنّي كنتُ معجباً بشدّة بالمسلسل المقتبس عنه:

Well, I thought it was Juliet, But I was wrong.
حسناً، ظننتُ أنّها كانت (جولييت)، ولكنّي كنتُ مُخطئاً.

But I was already dead inside.
ولكنّي كنتُ ميّتة من الدّاخل

But I've been defending myself so hard and I don't want to be judged anymore.
ولكنّي كنتُ أذود عن نفسي بصعوبة في الأيّام القليلة الفائتة ولم أعد أودّ أن يحكَم عليّ بعد الآن.