"ولكنَّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but
• however

Some people, they don't know they're infected, but UV light shows the goddamn worms right under the skin.
بعضُ الناس لا يعلمونَ أنَّهم مصابون ولكنَّ الأشعةَ فوق البنفسجيةَ تظهر تلك الديدانُ اللعينةِ تحتَ جلدهم

He got antibiotics at the farmacia, but it got really bad.
لقد أخذَ مضاداتٍ حيويةٍ من الصيدليّة ولكنَّ حالتهُ ساءتْ للغاية

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.
لستُ متأكدة من أن عليّ إخبارك، ولكنَّ زوجكِ يذهب لعلاجٍ نفسي.

but people know this darkness is ultimately a good sign.
ولكنَّ الناس يعلمون أن هذا الظلام هو علامة جيِّدة.

Most are edible water snakes but some are venomous.
مُعضمها أفاعي قابلة للاكل ولكنَّ البعض تكون سامَّة

but some creatures have taken social living a step further.
ولكنَّ بعض المخلوقات إتخذت خطوة إضافية في الحياة الاجتماعية

but that was our mistake, these past 20 years.
ولكنَّ هذا كان خطئنا في الـ20 سنةٍ الماضية

You know, a few speed bumps, but every case has its bumps.
تعلمين, إنَّ هنالك بعضاً من العوائق البسيطة, ولكنَّ لكلِ قضيّةٌ عوائق

Which I didn't want in the first place, but your mom did... and now we're very disappointed.
والذي لم أكن أريدهُ في المقام الأول ولكنَّ والدتكَ رغبت بذلك والآن نحن مخيبانِ الأمل

Okay, laugh all you want, but that's not what makes me father of the year, this is.
حسناً, إضحكوا كما تريدون ولكنَّ هذا لن يخولني لأصبحَ أفضلَ والدٍ في السنة, بل هذا

Its investment in education was one of its greatest legacies, but that alone was not sufficient.
وقال إن استثمارَ الوكالة في التعليم هو التراثُ الأعظم بين تركاتها الأهم، ولكنَّ ذلك وحده لا يكفي.

but the Agency's financial shortfalls threatened to undermine its education and health services, which were already overtaxed.
ولكنَّ النقصَ المالي في ميزانية الوكالة يهدد بتقويض ما تقدمه من خدمات التعليم والصحة التي تعاني بالفعل من ضغط زائد.

The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice.
وأضاف أن الإشعار لا ينشئ حقا ضمانيا، ولكنَّ الاتفاق الضماني يُعطى، عند إبرامه، التاريخ الذي تم فيه تسجيل الإشعار.

Recourse to arbitral tribunals, for instance, might be a flexible and time-efficient, but costly, option.
فاللجوء إلى هيئات التحكيم، على سبيل المثال، قد يكون خياراً مرناً ومختصِراً للوقت، ولكنَّ تكلفته عالية.

A sentence may be suspended once two thirds of it have been served, but according to Act No. 004 suspension of the sentence is not applicable in corruption cases.
ويمكن تعليق العقوبة عند انقضاء ثُلثي المدة، ولكنَّ تعليق العقوبة لا يطبَّق في قضايا الفساد وفقاً للقانون رقم 004.

You know, anyone can endorse something, but it takes a cunning strategist to put the pieces into play.
أنت تعلم أنَّ أيُ شخصٍ يمكنه أن يودع ما يريد, ولكنَّ ذلك يتطلبُ منك دهاءاً حتى تلعب على الوتر المطلوب

but that doesn't mean we can't take a little look around his warehouse.
ولكنَّ ذلك لا يعني بأنَّنا لا يمكننا أن نلقي نظرةً صغيرةً سريعة حول مستودعه

Ms. Blye's technical prowess may leave something to be desired, but your deductive skills are in fine form.
من الممكن أن تتركَ مهارة "العميلة بلاي" التقنية طابعاً مميزاً ولكنَّ مهارتك الإستنتاجية على أفضلِ حال

Why, I did at first, but the other contractors pushed me.
لماذا؟ لقد فعلتُ ذلك في البداية ولكنَّ المتعاقدون الآخرون قاموا بتنحيتي

are armor-plated, but, uh, not ours.
وقد كانت بعض الشاحنات مصفحة ولكنَّ شاحنتنا لم تكن كذلك

however, this does not mean that effective organizational sanctions cannot be imposed.
ولكنَّ هذا لا يعني أنَّه لا يمكن فرض جزاءات فعَّالة عليه.