"ولكنِّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but

I'm not interested in the church-y stuff anymore, but I still want to do the food pantry.
أنا لست مهتمة في أمور الكنيسة بعد الآن ولكنِّي لا أزال أريد تقديم الطعام للمساكين

'Cause there's someplace I've always wanted to take you, but I didn't think you'd like it.
لأنه يوجد مكان ما أردت دوماً أن آخذكِ إليه ولكنِّي لم أفكر بأنه سيعجبك

The problem here... is that you have been with a bunch of partners, but me, I've only been with you.
المشكلة هنا هي أنك تعاملت مع مجموعة من الشركاء ولكنِّي كنت مع واحداً فقط

Oh, yeah, great, you're an international man of mystery, but I'm not you, all right?
حسنٌ، رائع أنت رجلٌ عالميٌ في الغموض ولكنِّي لست مثلك، حسنٌ؟

I have been irritated by you, exasperated with you, and angry at you, but I never thought I'd feel betrayed by you.
لقد كنتُ مُنزعجة وغاضبة وحانقة منكَ ولكنِّي لم أفكِّر أنِّي سأشعر بالخيانة منك

but I assure you, however she might appear, she's not grieving any less.
ولكنِّي أؤكِّدُ لك على الرغم ممّا قد تبدو عليه فإنّها ليست أقل حزنًا

It's a little much for just hiding out at the cabin, but I couldn't resist.
هذا كثيرٌ على مجرّد الإختباء في الكوخ ولكنِّي لم استطِع المقاومة

but I performed the same procedure on Agent Pendrell.
ولكنِّي أجريت نفس التجربة على العميل بيندريل.

Pretend I sleep but I hear him.
وأنا أتظاهر بالنوم ولكنِّي أسمعه

Not church-better, but better-better.
لستُ أفضل إيماناً, ولكنِّي أفضل شخصاً

but I am your best friend. What does he want?
ولكنِّي أعز أصدقائك ما الذي يريديه ؟

I know you've got a lot going on right now, um, but I just wanted to tell you that I--
أعلم أنّ الكثير يجري الآن ولكنِّي أردتُ فقط أن أخبركِ أنِّي...

but i didn't tell you it was just him and me,
ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط

No, I work a lot but I thrive on it.
لا، أنا أعمل كثيرًا ولكنِّي أستمتع بذلك

I hope you don't think it's weird that I called you over here, but I just...
آمل ألّا تظنِّين أنه غريب أنِّي دعوتُكِ إلى هنا، ولكنِّي...

Not officially, but I hope to be.
ليس رسميًا، ولكنِّي آمل أن يكون كذلك

Yeah, I know, but I mean the others. - Hey, Pop.
أجل، أعرف، ولكنِّي أقصد الآخرين

CAROL: I do resent them, but I quite admire them as well.
أنامستاءةٌمنها، ولكنِّي أحترمها كذلك

but I moved on.
ولكنِّي واصلت حياتي

but I fired you as my rock.
ولكنِّي طردتك بما أنك صخرتي