"ولكن أتعلمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you know
• But do you know

But you know what, I wish once in a while someone had asked me to stay in and watch a movie instead.
ولكن أتعلمين ماذا أتمنى لو من حين لآخر لو طلب مني أحدهم البقاء في المنزل ومتابعة فيلم بدلا من ذلك

Yeah, But you know who kicks ass and takes names?
نعم، ولكن أتعلمين من أيضاً يقوم بالكفاح ليستحق اسمه؟

Maybe at first, But you know what, you were the one that talked him out of hurting you and himself.
ربما في البداية, ولكن أتعلمين ماذا, لقد كنت أنت التي أقنعته بعدم إيذائك وإيذاء نفسه

But you know what scares me even more, though, Sally?
ولكن أتعلمين ما يخيفني أكثر برغم ذلك يا سالي ؟

But you know who suffered the most beautifully of them all?
ولكن أتعلمين مَن عانى أجمل معاناة من بينهن جميعاً؟

OK, well, maybe I don't have a right to talk, But you know what?
حسناً, ربما لا يحق لي التحدث, ولكن أتعلمين ماذا؟

But, you know, hosting some boring French mayor dude's the last thing I need right now.
ولكن أتعلمين إستضافة رجل عمدة فرنسي ممل أخر ما أحتاجه الآن

But you know, o... oddly enough, th... they're thinking of putting a milkshake place back there.
ولكن أتعلمين من الغرابة أنكِ تفكرين بوضع حليب مخفوق هناك مجدداً

I made you feel bad for not telling me, for not being honest, But you know what I spent my morning doing?
جعلتك تشعرين بالسوء لعدم إخباري بذلك ولعدم صراحتك ولكن أتعلمين ماذا عملت طوال النهار؟

I searched my soul for one good reason to let your character live, But you know what?
وبحثت في نفسي لأجل سبب جيد لجعل شخصيتك على قيد الحياة ولكن أتعلمين ماذا؟

But you know what, it doesn't have to be your thing now.
ولكن أتعلمين ماذا؟ لا يجب أن يكون أمركِ الآن.

I mean, yeah, we didn't have sex, But you know what?
أعني، نعم، لم يكن لدينا الجنس, ولكن أتعلمين ماذا؟

But, you know, you... you got to try, because even if it doesn't work out, at least you know you did your best.
ولكن أتعلمين, عليك.. عليك المحاولة, لأنه حتى لو لم ينجح الأمر على الأقل ستعلمين أنك قمت بأفضل ما لديك

Oh, you're this cute, pixie, little nice woman, But you know what?
أنه هذه المرأة الصغيرة اللطيفة , ولكن أتعلمين شيئًا ؟

Look, I know you don't like being the center of attention, But you know what I like?
انظري، أعلم أنكِ لا تحبين أن تكونين محطّة الأنظار ولكن أتعلمين ما أحب؟

Hey, you're preaching to the choir, but, you know, your father, family, apparently will kill me.
اذاً, عليك الانضمام لفرقة دينية ولكن, أتعلمين, والدك, وأسرتك على ما يبدو انهم سوف يقتلوني

But you know, I'm gonna tell everybody I know to try to pee real neat from now on, okay?
ولكن أتعلمين, سأبدأ بإخبار كل من اعرف ان يحاولوا التبول جيداً من الآن فصاعداً حسناً؟

But, you know, we've always said that we would allow our children to choose their own spiritual paths.
ولكن أتعلمين, لقد قلنا دائماً أننا سنسمح دائماً لأطفالنا باختيار مساراتهم الروحية بأنفسهم

Now, I'm not gonna pretend like I'm not scared to death, But you know what scares me even more?
الآن , لن أتظاهر بأنني لست مرتعبة حتى الموت ولكن أتعلمين ما الذي يرعبني أكثر ؟

Um, but, you know, I just wanted to make sure we're cool.
ولكن, أتعلمين, أردت فقط أن أتأكد أنه لا مشكلة

But do you know how she killed a girl back in Alaska...
ولكن أتعلمين كيف قامت بقتل تلك الفتاة من (ألاسكا)؟