"ولكن أحتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I need

No, I'm fine, but I need a tow truck.
‫لا، أنا بخير، ولكن ‫أحتاج إلى شاحنة سحب

Ma'am, I understand, with everything that's happening, you're upset, but I need you to keep quiet and follow me, please.
سيدتي، إنني أفهم، بسبب كل ما يحدث أنتِ مستاءة ولكن أحتاج منكِ أن تبقي هادئة وأن تتبعيني، أرجوكِ

but I need to ask you this one last favor.
ولكن أحتاج أن أطلب منكِ هذا الصنيع الوحيد الأخير

I've been working for some DJs who helped me book some small gigs, but I need the I.D. to get into the clubs.
لقد كنت أعمل لصالح بعض مدمجي الأسطوانات الذين ساعدوني في حجز بعض الحفلات الصغيرة ولكن أحتاج الهوية لكي أدخل الى النوادي

I do, but I need you to be honest with me.
أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

Oh, well, uh, I hate to do this over the phone, but I need an answer as soon as possible.
أوه، حسنا، اه، وأنا أكره أن القيام بذلك عبر الهاتف، ولكن أحتاج إلى الإجابة في أقرب وقت ممكن.

I will grant you guys a perpetual license to use the algorithm in your video chat, but I need the algorithm to build something else.
و سأمنحكم رخصة دائمة. لاستخدام الخوارزمية في دردشة الفيديو، ولكن أحتاج إلى الخوارزمية لبناء شيء آخر.

but I need to know you're all in, that you're doing this because you want to be doing it.
ولكن أحتاج أن أعرف بأنّك تُريد هذا تمامًا، بأنّك تفعل هذا لأنّك ترغب به.

And I know your legs are tired, but I need you to put your knees up for me.
أنا أعرف بأن ساقيكِ تعبوا، ولكن أحتاج أن ترفعي رُكبتيكِ.

We're on our way to court, but I need a favor.
نحن في طريقنا إلى المحكمة، ولكن أحتاج إلى خدمة

but I need to know, girl-to-girl, was it consensual?
ولكن أحتاج أن أعلم فتاه بين فتاه هل كان بالتراضي؟

but I need a professional to do this sooner rather than later.
ولكن أحتاج شخصاً محترفاً لفعل ذلك فى أقرب وقت.

Yeah, but I need to open you up to repair the vein and stop the bleeding.
أجل، ولكن أحتاج لإحداث قطع حتى أُصلح الوريد وأوقف النزيف

I'm going over the crime scene, but I need a protection detail for the rest of the campers.
ولكن أحتاج تفاصيل أخرى لحماية بقية المُخيمين

but I need you to get on the horn and get all your top clients and really push the real estate growth superfund.
ولكن أحتاج منكم أن تعملوا بجد وتصلون لكل عملائكم الكبار وتقومون بتعزيز النمو العقاري

Harry, I'm super grateful for your services, but I need you to cut the trash-talking just a little bit if I'm gonna sell this house tonight.
هاري، أنا ممتنة للغاية لخدماتك ولكن أحتاج منك أن تنهي كلامك الناقض فقط لقليل من الوقت لكي أستطيع بيع هذا المنزل

Got some clear, but I need more time.
حصلت على بعض ، ولكن أحتاج إلى المزيد من الوقت.

There's a lot to take in. but I need to remind you all exactly where we are.
فهنالك الكثير لتحمله ولكن أحتاج لأن أذكركم

¶ but I need to tell you something ¶
♪ ولكن أحتاج أن أقول لك شيئا ♪

I'm not sure how long I can do it, but I need to tell you guys something, so everyone concentrate.
أنا لست متأكد إلى متى يمكنني فعلها ولكن أحتاج إليكم يا رفاق بشيء ما ليركز الجميع