"ولكن أردت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I wanted to
• I just wanted to
• I wanted to know

but I wanted to see what else I could get.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

I know my whole family just thanked you,again and again, but I wanted to say it,too,so... thanks.
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً شكراً

but I wanted to see you exposed, not killed.
ولكن أردت أن أرى لك المكشوفة، لم يقتلوا.

but I wanted to show him that these things were possible.
ولكن أردت أن تبين له أن هذه الأمور كانت ممكنة.

I could've spoken up, but I just wanted to see if you guys got there.
كان بإمكاني أن أتحدث ولكن أردت أن أرى هل ستصلون إلى ذلك الحد

but I wanted to explain what you saw earlier with Gail.
ولكن أردت أن أشرح ما رايتيه في وقت سابق مع غيل

I knew he'd be pissed, but I wanted to be ready to leave at a moment's notice.
كنت اعرف انه تريد ان تكون سكران، ولكن أردت أن تكون على استعداد لترك في أي لحظة.

I'm sorry. I know you're superstitious, but I wanted to give you something.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

I have a minor fear of speaking in public, but I wanted to note that each executive office is issued a wastebasket with a liner, and that liner is missing.
لدى خوف للتحدث في الأماكن العامة, ولكن أردت أن أشير أن كل مكتب يتم إصدار سلة المهملات بكيس بلاستيك

They're not making the official announcement until tomorrow, but I wanted to give you the heads-up
انهم لا يجعل الإعلان الرسمي حتى يوم غد، ولكن أردت أن تعطيك رؤساء متابعة

Yeah, I didn't want to alarm you, but I wanted to let you know that they're here and they're after me.
نعم، لم أكن أريد للانذار لكم، ولكن أردت أن أخبركم أنهم هنا وهم ورائي.

I know I told you that we shouldn't see each other anymore, but I wanted to give you this.
وأنا أعلم قلت لك أننا يجب أن لا نرى بعضنا البعض بعد الآن، ولكن أردت أن أقدم لكم هذا.

Things have been difficult between us but I wanted to thank you for your kindness.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Carl Nash is now the sole focus of our investigation, but I wanted to apologize on behalf of the department for suggesting you were involved in any way.
المُشتبَه به الوحيد في هذا التحقيق. ولكن أردت أن أعتذر نيابَة عن الإادرة في توريطك بأي شكل من الأشكال.

I've known for a few weeks, but I wanted to be sure.
لقد عرفت منذ عدة أسابيع ولكن أردت أن أتأكد

but I wanted to seriously let you know that I think you're cool.
ولكن أردت أن تدع بجدية تعلمون أن أعتقد أنك بارد.

but I wanted to do it anyway,'cause I wanted to be like you.
ولكن أردت أن افعل ذلك على أي حال لأني أردت أن أكون مثلكم

I am very sorry but I wanted to come to you rather than ask just anybody.
أنا آسف جداً ولكن أردت أن تأتي إليك بدلاً من أن اسأل أي شخص فقط.

Well, I know that these probably can't compare to the desserts in here but I wanted to thank you for being such a pain in the butt.
حسناً أعلم بأنه لا يمكن مقارنته بالطعام الشهي الموجود هنا ولكن أردت أن أشكرك لأنك ساعدتني في ذلك

I know you're very busy these days... but I wanted to know whether Mr. Yusef has read my thesis... and what he thinks of it?
.. أعلم أنك مشغولة جداً هذه الأيام .. ولكن أردت أن أسأل هل قرأ السيد يوسف أطروحتى بعد وما رأيه فيها ؟

So, I know you're probably chatting with a bunch of creeps online, but, uh, I just wanted to show you what the real world looks like.
ولكن أردت أن أريكِ ما يبدو عليه العالم الحقيقي