"ولكن إن كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
ولكن إن كان الإعتراف به هو الفرق بين الفوز والخسارة؟

Seriously, I don't know. But if he's got something, it ain't smoke.
صدقاً، لا أدري، ولكن إن كان لديه شيء فلن يكون هيّناً

But if we can expose him,then we can make him suffer.
ولكن إن كان بإمكاننا فضحه، عندها يمكننا أن نجعله يعاني

But if I could keep one person from feeling that, I would.
ولكن إن كان باستطاعتي أن أجنب شخصاً الإحساس بالمثل .. فسأفعل

But if I had a knowledgeable companion like you
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي لديهاخبرةفي هذاالمجال..

But if he's moving on now, isn't that for the best?
ولكن إن كان سيمضي بحياته، أوَليس هذا في صالح الجميع؟

Yeah. But if it is, we can't light the stove.
أجل، ولكن إن كان كذلك فلن نستطِع إشعال الطبّاخ

But if the guy was leaving town, then where was he going?
ولكن إن كان في طريقه لخارج المدينة، إلى أين كان يتجه؟

But if there is anything between us... don't lie to me.
ولكن إن كان هناك ما يجري بيننا، فلا تكذب علي

But if there's a revenue stream, there's a paper trail.
ولكن إن كان هناك تدفق للإيرادات فهناك مكان لنتتبعه

You may have sweet-talked your way past the help, But if you are here to exact more punishment, you've clearly forgotten who I am.
قد يكون حديثك المعسول ،وسيلة لطلب المساعدة ولكن إن كان حضورِك إلى هنا ،لإنزال المزيد من العقاب فقد نسيتِ من أكون تمامًا

But if a little cosmetic change makes her feel better,
ولكن إن كان بعض التغيرات الشكلية ستجعلها تشعر بالتحسُن

There might be a spectrum of specially affected States, But if so it was relatively narrow one.
وربما وُجد نطاق من الدول المتأثرة بوجه خاص، ولكن إن كان الأمر كذلك فهو نطاق ضيق نسبيا.

Hey, we don't open for another 15 minutes, But if you got a delivery, I can take it.
أنت, المحل مغلق حتى بعد 15 دقيقة ولكن إن كان لديك شيء لإيصاله, أستطيع أن أقوم بذلك

and I know this is a long shot, But if you're ever free for coffee, I'd love to thank you in person.
ولكن إن كان لديك بعض الوقت لتناول القهوة، سأحب أن أشكرك شخصياً

But if the shooter is as good as we think he is,
ولكن إن كان القناص محترفٌ كما نظن أنه هو،

But if this trafficking thing is real, then we need to stop it.
لا نعلم، ولكن إن كان أمر التهريب هذا حقيقي إذًا علينا إيقافه

I have absolutely no idea, But if it does, we're gonna find out.
ليست لدي أدنى فكرة ولكن إن كان موجوداً، فسنعرف ذلك

But if you can move at all, you need to move towards the elevators, away from points of access.
ولكن إن كان بإمكانك التحرك، عليك التحرك بإتجاه المصاعد، بعيدا عن نقاط الدخول.

A good question for the Creator, But if it's any consolation, it could be worse.
سؤال جيد للخالق ولكن إن كان هناك من عزاء يمكن أن يكون أسوأ