"ولكن اذا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but if

I know, but if there's anyone who can do it, it's you.
.أنا اعرف ولكن اذا كان هناك شخص يستطيع فعلها فإنه انت

- but if you did... what kind of show would you do?
ولكن اذا كان لديك اي نوع من العروض سوف تقوم بها؟

but if he doesn't come, I look like a loser.
ولكن اذا كان لا يأتي، أنا تبدو وكأنها الخاسر.

but if anyone can give me a second chance, it's you.
ولكن اذا كان هناك من سيعطيني فرصة ثانية, فهو أنتِ

James was hiding in an abandoned garage bay, but if he thought he was safe there, he had another think coming.
جيمس كان مختبئا في خليج المرآب المهجورة, ولكن اذا كان يعتقد انه آمن هناك, أعتقد أنه كان آخر القادمة.

but if these efforts are to be successful, a collaborative approach will be required.
ولكن اذا كان لهذه الجهود أن يكتب لها النجاح فلا بد من اتباع نهج تعاوني.

I told him it did... but if there's one thing I learned as a sober companion, that good advice is just advice.
ولكن اذا كان هناك شيء تعلمته من كوني رفيقه توعيه النصيحة الجيدة هي مجرد نصيحه

I know you have a lot going on, but... if there was ever a time that I needed a favor, this is it.
اعرف ان لديك الكثير من العمل ولكن اذا كان هناك في اي وقت مضى اني بحاجة الى معروف منك فهذا هو الوقت

God forbid you need them, but if you get exposed, you inject yourself immediately.
لا سمح الله كنت في حاجة إليها، ولكن اذا كان لديك المكشوفة، و قمت بحقن نفسك فورا.

but if that's true, then why are you meeting with so many other CEO candidates?
ولكن اذا كان هذا صحيحاً لما تقابلين العديد من المرشحين؟

Not directly, no, but if he was motivated enough, sure.
ليس بطريقة مباشرة .. لا ولكن اذا كان عنده الدافع الكافي .. بالطبع

I really like you, but if there is a ventriloquist dummy in that bag,
انت تعجبني حقا ولكن اذا كان هناك في هذه الحقيبة بعض من دمى التحدث من البطن الغبية

but if he's a cop, how come, when we shook him down, all we found was a thumb drive?
ولكن اذا كان شرطيا فلماذا لم نجد معه سوى ناقله بيانات عندما قمنا بتفتيشه

It's a long shot, but if this is some sort of conspiracy, we have no idea who else might be involved.
انه أمر بعيد المنال, ولكن اذا كان هناك نوعا ما من الموامرة, ليس لدينا اى فكرة من قد يكون متورطاً فى هذا الامر.

but if there's any part of you that isn't sure, even now, say the word.
ولكن اذا كان هناك اي جزء منك ليس متاكدا حتى الان, قولي كلمة واحده

So, I must attend to my other duties, but if there's a problem, let me know and I will fix it.
وانا سوف اتفرغ لواجباتي الاخرى ولكن اذا كان هناك اي مشكله اعلمني بذلك وانا سأحلها

He is generous with those who are nice to him... but if anyone crosses his path, he destroys them in no time.
فهو السخي مع أولئك الذين يستلطفونه. ولكن اذا كان أي شخص يعبر دربه, وقال انه سيدمر لهم في أي وقت من الأوقات.

I know you're just the messenger, but if this is anything about grapefruit or pudding, I swear to God...
اعلم انك فقط مرسلة ولكن اذا كان متعلق بالعنب او السجق اقسم بالله

but if there was anything I could do to make his life easier and take away his disability, I would do it.
ولكن اذا كان هناك اي شيء استطيع فعله لاجعل حياته اسهل واعالج فيها اعاقته, سوف افعلها.

but if the guy's dead, I guess we're not losing sleep, right?
ولكن اذا كان الرجل ميت أعتقد أننا لن نفقد النوم أليس كذلك؟