"ولكن اظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• but I guess

- No offense, Quentin, but I think you did that all yourself.
لا اهانة , يا كوينتين ولكن اظن انك فعلت هذا بنفسك

I'll have to square it with the university, like, but I think they'll be alright with it.
سوف اُضطر الى ان انظم هذا مع وقت الجامعة ولكن اظن انني سأكون على مايرام

I didn't either, but I think that's kinda, like, what this cultural thing is about, you know?
وانا ايضا ولكن اظن ان هذه طبيعة تلك النزعة الثقافية

Michelle, we have had some good times together, but I think we both know Tank Evans deserves better.
لقد قضينا وقتا ممتعا معا يا ميشيل ولكن اظن ان كلينا يعرف ان تانك ايفانز يستحق الافضل

but I guess it's all out of your control, isn't it?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

I have an idea. It's crazy, but I think it just might work.
لدي فكرة انها جنونية ولكن اظن انها قد تصلح

We could spend the next few months doing genealogical research, but I think there might be a more expeditious way to identify the murderous Baskerville heir.
يمكننا ان نمضي الاشهر القليلة القادمة بحثا عن النسب ولكن اظن بانه هناك طريقة اسرع

- I do owe him that, but I think that you should know, your son is doing really great.
انا ادين له بهذا ولكن اظن انه يجب عليك ان تعلم ابنُك بخير

I know it's kind of out there, but I think there might be a vigilante on the Darlington campus.
اعلم ان هذا يبدو عشوائيًا ولكن اظن ان هناك مقتص في حرم دارلنقتون مقتص؟

but I think I might've found a guy I really like.
ولكن اظن انني وجدت وجدت شاب رائع واعجبني

No, but I think I know how to get him out of there.
لا ، ولكن اظن انه لدي فكرة لإخراجه من هناك

but I think in the long run it's the right choice for them, too.
ولكن اظن ان هذا هو الخيار الصائب لهم ايضاً

I know you don't understand, but I think I'll have one more, for the road.
اعلم انم لا تفهمني ولكن اظن انني سأخذ كأسا خر من اجل الطريق

I don't want you to go, but I think we should say goodbye so we can kiss.
لا أريد منك الذهاب ولكن اظن ان علينا توديع بعض لنستطيع التقبيل صحيح؟ حسناً

but I think this is better left to us, don't you?
ولكن اظن من الافضل ترك هذا الموضوع لنا ,اليس كذلك ؟

You're sweet, but I think I'll just go home and get ready for tomorrow's job.
انت لطيف ولكن اظن اني ساذهب للمنزل واستعد لعمل الغد

Well, I like it, but I think it's too normal for Casey.
حسناً ,أعجبتني ولكن اظن انها عادية جداً على كيسي

Look, I know that I'm asking a lot, but, I think that I might have a way to find out more.
انظروا اعرف أنني اسأل بكثرة ولكن اظن انني استطيع بطريقة ما لأعرف المزيد

Thanks, Lex, but I think my dad's... gonna wanna pack up the truck... with as much as we can take.
أشكرك ليكس ولكن اظن والدي سوف يضع بالشاحنة كل ما يمكننا اخذه

but I guess my smarts must've kicked in anyhow.
ولكن اظن بأن دهائي عمل على أي حال