"ولكن الا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but don't

but don't they sort of unswell when you land?
ولكن الا يرجعون لطبيعتهم ثانية عندما نهبط ؟

You know, it's none of my business, but don't you think you're moving a little fast?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

but don't you think it should be a little more revealing or easy to strip off at least ...
ولكن الا تعتقدين انه يجب أن يكون مكشوف قليلاً

but don't you have a phone or e-mail?
ولكن الا تملك هاتفاً أو بريداً الكترونياً؟

but don't you think you should maybe respect the tradition...?
ولكن الا تظنين انك يجب ان تحترمي التقاليد... ؟

Yeah, but don't you think lately she's been acting kinda off?
نعم ولكن الا تعتقد مؤخرا انها تتصرف بشئ من هذا القبيل?

but don't you feel such shows contribute... to a social climate of violence and sexual malaise?
ولكن الا تظن ان هذة العروض تساهم في نشر مناخ العنف والتوعك الجنسي في المجتمع

[ Sighs ] Now, some of that stuff may have been a tad ostentatious, but don't you think destroying everything was a little over-the-top?
والآن، بعض تلك الاشياء كانت بها بعض الزخرفة الزائدة ولكن الا تظن أن تحطيمها جميعاً كان رد فعل مبالغ فيه؟

Yeah, but don't you want to enjoy it?
نعم، ولكن الا تريدين الاستمتاع به؟

Very nice, but don't you mean kings?
جميل جدا ولكن الا تقصدين الملوك ؟

but don't you see that David is confusing?
ولكن الا ترى كيف ان ديفد مشوش?

Yeah, but don't you have like a reserve?
نعم ولكن الا يوجد معك احتياطي؟

Yeah, but don't you have to ask yourself
نعم، ولكن الا يجب أن تسألوا انفسكم

I really appreciate your offer to let me move in and everything... but don't you think it'll be weird?
انا حقا اقدر عرضك لي على ...الانتقال وكل شي ولكن الا تظن انه سيكون غريب

No... yes, but don't you see?
أجل ولكن الا ترى؟

but don't you see, Robert?
ولكن الا ترى يا روبرت

Yeah, but don't you have that with, uh...
...نعم ، ولكن الا تشعرى بذلك مع

but don't you want to?
ولكن الا تريد ذلك؟

-Yeah, but don't you wanna go?
نعم. ولكن الا تريدين الرحيل؟