"ولكن السؤال هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but the question is
• the question was

Yes, I can, but the question is whether I should.
أجل، يمكنني ذلك ولكن السؤال هو أيجدر بي ذلك؟

Mr. Riggs has had his civil rights violated, but the question is whether His Honor Schakowsky did so knowingly.
تمت زيارتها السيد ريجز بحقوقه المدنية انتهكت، ولكن السؤال هو ما إذا كانت صاحب الشرف شاكوسكي فعل ذلك عن قصد.

Problem is some of them do, but the question is whether Issa Karpov is one of them.
,المشكلة أن بعضهم يقوم بذلك ولكن السؤال هو هل عيسى كاربوف واحد منهم؟

We must have powers but the question is how you use your powers
يجب أن نكون أقوياء ولكن السؤال هو كيف نستخدم قوانا

the question was how to handle such texts in a way that provided maximum protection for women.
ولكن السؤال هو كيفية التعامل مع هذه النصوص بطريقة توفِّر أقصى حماية للمرأة.

Yes, but the question is, what exactly is that work?
نعم ولكن السؤال هو ما هو هذا العمل بالضبط ؟

but the question is whether we, as Member countries, have given the UNDCP realistic opportunities to live up to this role.
ولكن السؤال هو عما إذا كنا قد وفرنا، كبلدان أعضاء، لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات فرصا حقيقية للارتفاع إلى مستوى ذلك الدور.

but the question is also how we can design a structure which is not only an instrument for a State, region or community, but also, in itself, a guiding spirit for democracy and transparency.
ولكن السؤال هو أيضـا كيـــف يمكننا تصميم هيكل لا يكون أداة لدولة أو منطقــة أو مجتمــع صغير فحسب بل يكون أيضا في حد ذاتـه روحـا هاديــة للديمقراطية والشفافية.

but the question is, when should these four Coordinators continue with their work? During the inter—sessional period, or when the next session begins?
ولكن السؤال هو متى ينبغي لهؤلاء المنسقين اﻷربعة مواصلة عملهم؟ أهو أثناء الفترة الفاصلة بين الدورتين، أم عند بداية الدورة القادمة؟ إن هذا ليس بالسؤال الجديد.

but the question is, why are you telling us this?
ولكن السؤال هو لماذا تقولي لنا هذا؟

but the question is whether you can cling fast to the truth we both hold in our hearts, the truth that makes us of the same mind.
ولكن السؤال هو هل ستتمسك سريعاً بالحقيقة التي نحملها في قلوبنا -الحقيقة التي تجعلنا بنفس التفكير ..

So he's gonna snitch, but the question is, on who?
إذاً، سيشي، ولكن السؤال هو بمَن؟

Now, she's clearly psychotic, but the question is..
الآن، هي بوضوح ذهانية ولكن السؤال هو ..

but the question is, if I marry him, will he kill me?
ولكن السؤال هو إن تزوجته.. هل سيقتلني؟

but the question is, why should I let you live?
ولكن السؤال هو لماذا يجب أن أدعك تعيش؟

but the question is, who would answer it?
ولكن السؤال هو .. من كان سيجيب

I can't say that, but the question is:
لا يمكنني قول هذا، ولكن السؤال هو:

It's true, but the question is... whether terrorism is the new form of war.
هذهحقيقة، ولكن السؤال هو... عما إذا كان الإرهاب قد إتخذ شكلا جديدا للحرب

but the question is whether we should base ourselves on the mandates of the General Assembly and the merits of each case or on subjective preferences, likes and dislikes; whether we should make our choices on the basis of the collective will of Member States or on the basis of the interests and needs of individual countries.
ولكن السؤال هو ما اذا كان علينا أن نؤيد ولاية الجمعية العامة وعلاج كل حالة وفقا لما تستحقه أم ننساق وراء اﻷفضليات واﻷهواء الشخصية، وما اذا كان علينا أن نقيم خيارنا على أساس اﻹرادة الجماعية للدول اﻷعضاء أو على أساس مصالح كل بلد واحتياجاته.

But the question is: was the bet that Greenspan made a favorable one?
الآن أدركنا أن جرينسبان كان على خطأ. ولكن السؤال هو: هل كان الرهان الذي قرر جرينسبان أن يخوضه ملائماً؟ وهل يتعين على الولايات المتحدة كلما وجدت نفسها في المستقبل في موقف مشابه لموقفها في عام 2003 أن تحاول إبقاء الاقتصاد بالقرب من التشغيل الكامل للعاملة حتى مع المجازفة بنشوء الفقاعات؟

However, the question was whether participation in such meetings and activities needed to be referred to in such length in a draft resolution.
ولكن السؤال هو هل تحتاج المشاركة في تلك الاجتماعات والأنشطة لأن يشار إليها بهذه الإطالة في مشروع قرار.