"ولكن العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but the world

but the world had changed enormously since then and the new globalized world called for further strengthening of capacities.
ولكن العالم تغير تغيرا كبيرا منذ ذلك الوقت ويدعو العالم الجديد المتصف بالعولمة إلى مواصلة تدعيم القدرات.

We all hope that the cold war has been left behind, but the world has not become more secure.
ونأمل كلنا بأن تكون الحرب الباردة قد انتهت، ولكن العالم لم يصبح أكثر أمناً.

but the world expects greater leadership from the United Nations.
ولكن العالم يتوقع من الأمم المتحدة زعامة أكبر.

but the world is changing fast, and UNHCR has to be able to adapt.
ولكن العالم يتغير بسرعة، وعلى المفوضية أن تكون قادرة على التكيف.

There has been much rhetoric and commitment, but the world will not judge us on rhetoric.
لقد صدرت عبارات بلاغية رنانة والتزامات كثيرة، ولكن العالم لن يصدر الحكم علينا بناء على اللغة البلاغية الطنانة.

but the world has changed a great deal since then.
ولكن العالم قد تغير كثيراً منذ ذلك الحين.

I know that you have all been young, but the world is changing fast.
وإنني أعرف أنكم جميعا كنتم شبابا، ولكن العالم يتغير بسرعة.

Peace and security remained precarious, but the world also faced development challenges.
ولا يزال السلم والأمن في حالة متداعية، ولكن العالم يواجه أيضا تحديات متعلقة بالتنمية.

but the world has changed since the inception of the plan and both external and internal events and trends impact UNFPA work.
ولكن العالم تغيّر منذ وضع الخطة كما أن الأحداث والاتجاهات الخارجية والداخلية على السواء تؤثر على عمل الصندوق.

It is true that large-scale awareness-raising has to be undertaken, but the world is in a much better position to embark on the new development adventure than it was in 2001.
وصحيح أنه لا بد من الاضطلاع بعملية توعية على نطاق واسع، ولكن العالم في وضع أفضل بكثير للشروع في المغامرة الإنمائية الجديدة مما كان عليه في عام 2001.

The fireworks commemorating victory in the Second World War still resounded when our Organization was coming into being, but the world had already been divided by military and ideological confrontation.
كانت أصداء اﻷلعاب النارية احتفالا بالنصر في الحرب العالمية الثانية ما زالت تتردد عندما ظهرت منظمتنا الى الوجود، ولكن العالم كان قد انقسم فعلا بالمجابهة العسكرية واﻹيديولوجية.

The United Nations is larger than it was 50 years ago, but the world is smaller.
لقد أصبحت اﻷمم المتحدة أكبر مما كانت قبل ٥٠ سنة، ولكن العالم أصبح أصغر.

but the world has not become a safer or a better place for a great many.
ولكن العالم لم يصبح مكانا أكثر أمانا أو أفضل للعديدين.

I don't understand much of what I've seen, but the world is changing.
لا أفهم كثير مما رأيته، ولكن العالم يتغير.

I know this guy is powerful, I know he's a bad guy, but the world is a big place.
أنا أعرف هذا الرجل قوي، أنا أعلم أنه هو رجل سيء، ولكن العالم هو مكان كبير.

You're going to think me shallow, but the world I live in, if they sense this vulnerability, they will use it as a weapon.
ستحسبني معدمة، ولكن العالم الذي أعيش فيه، لو شعروا بذلك العج سستخدمون الأمر كسلاح ضدّنا

Yeah, but the world is not a kind place.
. أجل ، ولكن العالم ليس المكان الفاضل

Fine, Mongolia sounds terrifying, but the world is a very big place, and I've seen very little of it.
عمدتهم مصارع مستذئب محترف حسنا مانغوليا تبدو مخيفة ولكن العالم مكان كبير جدا

The stepchild nobody wanted but the world needed.
لا أحد يريد ابن الزوج ولكن العالم يحتاجه

We will abandon you with a camera crew to document your adventure, but the world you know is gone-- slate wiped clean, and you will start a new civilization.
بدون أيّ تدخل أو مساعدة فقط سنترك لكم طاقم التصوير ليوثق مغامرتكم ولكن العالم الذي تعرفونه قد ولي