"ولكن بجدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But seriously

But seriously, you got to hear it, it's so funny.
ولكن بجدية ، يجب ان تسمعيها فهي مضحكة للغاية..

But seriously, the costume designer helps us create our characters.
ولكن بجدية مصمم الملابس سيساعدنا على صناعة شخصيتنا

Okay, maybe a little more than that, But seriously, Mike, not our best year.
حسنا، ربما اكثر بقليل ولكن بجدية يا مايك، هذه ليست افضل سنة لنا

Maybe once or twice, But seriously, this was your first time?
ربما مره او اثنين ولكن بجدية هذه كانت اول مره لك ؟

Well, I got to get to a French Club meeting. But seriously, you should come in for that job.
حسنًا، يجب أن أذهب لاجتماع النادي الفرنسي ولكن بجدية ينبغي أن تتقدم لهذه الوظيفة

But seriously,um,you should look into
ولكن بجدية ، يجب أن تنظرين للمستقبل

But seriously, don't scare me like that.
ولكن بجدية,لا تخيفني من هذا القبيل.

But seriously, like... like up the ass?
..ولكن بجدية, أعني في المؤخرة؟

But seriously, why do men have nipples?
ولكن بجدية ، لماذا لدي الرجال حلمات؟

But seriously, you're gorgeous.
ولكن بجدية أنتٍ رائعة

Look, this was good fun and all, But seriously, Foster, you gotta stop trying to kill me all the time.
أنظر، كل هذا كان مرحاً ولكن بجدية يا (فوستر) عليك التوقف عن قتلي طوال الوقت

But seriously, are you like an alcoholic or...?
ولكن بجدية هل أنت مدمن خمر أو ... ؟

I'm joking, folks, But seriously.
انا أمزح ولكن بجدية

But seriously, I have to study.
ولكن بجدية, يجب أن أدرس.

But seriously, daniel,
ولكن بجدية يادانيال

- But seriously... - Hmm?
ولكن بجدية ..