"ولكن بدلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But instead
• Only instead
• Except instead
• But rather

Their parents had not been punished, But instead offered the chance to register their children free of charge.
ولن تفرض عقوبات على آبائهم وأمهاتهم ولكن بدلاً من ذلك أُتيحت لهم الفرصة لتسجيل أطفالهم بالمجان.

But instead, I was the partner who made you sick.
ولكن بدلاً من ذلك، كنت الشريكة التي جعلتك مريض

But instead you involve a human who knows everything about us.
ولكن بدلاً من هذا أدخلت بشرياً بيننا لأجراء هذه المحادثه.

I'd look down and see all the people, But instead of falling, I'd just fly, higher and higher.
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى

But instead of the courtiers, you've got these rather boring curtains.
ولكن بدلاً من حاشيته، تجد بدلاً منهم هذه الستائر المملة

I tell you, Tim, this crowd came here tonight expecting a massacre But instead they're getting a war!
أنا أخبرك .. لقد جاء الجمهور الليلة متوقعاً مذبحة ولكن بدلاً من ذلك حصلوا على حرب

Ja, that is right, But instead of speaking to me reasonably, he and his henchmen attacked me.
جا, نعم ذلك صحيح , ولكن بدلاً عن التحدث معي بعقلانيه هوو اتباعه قاموا بمهاجمتي

Henry felt alone, But instead of reaching out to a friend, he reached for his wireless mouse.
هنري شعر بالوحده ، ولكن بدلاً من التواصل إلى أحد الأصدقاء مدى يده لفأرته اللاسلكيه

But instead of protecting the Palestinian people as required under international law, the Government of Israel systematically exterminates it.
ولكن بدلاً من حماية الشعب الفلسطيني، كما نص عليه القانون الدولي، تعمل حكومة إسرائيل على إبادته بصورة منهجية.

Of course, the German team had plenty of good players. But, instead of behaving like superstars, they worked together, passing consistently and creating opportunities for one another to score.
بطبيعة الحال، كان المنتخب الألماني عامراً باللاعبين المهرة، ولكن بدلاً من التصرف وكأنهم أبطال خارقون، لعبوا بشكل جماعي، فمرروا الكرة باستمرار وخلقوا فرص التسجيل لبعضهم البعض.

And you have every right to be angry, But instead of turning against one another, blame the true culprit.
ولديكما كل الحق بأن تكونا غاضبين ولكن بدلاً من قتال بعضكما ألقوا باللوم على الجاني الحقيقي

It was so excruciatingly horrible that I killed myself, But instead of dying, this guy fished me out and I woke up a week before I lost my daughter.
كان فظيع بطريقة لا تُطاق و دفعني لقتل نفسي ولكن بدلاً من الغرق قام هذا الرجل بأنقاذي و أستيقظتُ أسبوع قبلَ خسارة أبنتي

But instead, you shamed our family name with your drinking and your whoring.
ولكن بدلاً.. من هذا أسآت لإسم عائلتنا بتناولك للشراب والعهر الذي أنت به

But instead darling daddy fucked the old fear in the back of the garage.
ولكن بدلاً من ذلك والدي ذهب وتضاجع مع تلك في الجزء الخلفي من المرآب

I'll be overcome by a wave of kindness, or I'll just- or I'll just figure out a different way to look at it and I'll forgive you and I'll feel good, But instead,
سااتغلب عليها بموجة من اللطف او فقط او سااعرف طريقة اخرى للنظر إليها وساأسامحك وسااشعر بشعور جيد ولكن بدلاً من ذلك

I thought it might bring you some peace with your dad's disappearance if you did, But instead, working for your uncle has just turned you into your father.
ظننت أن معرفتك لسبب اختفاء والدك سيُعطيك بعض الهدوء، ولكن بدلاً من هذا، العمل لدى عملك حولك تمامًا لتشبه والدك.

I'll have a fuzzy navel, But instead of peach schnapps, uh...
تأتناول الفودكا , ولكن بدلاً من الخوخ المسكَّر

But instead of stuffing my face With hors d'oeuvres
ولكن بدلاً من حشر وجهي في طبق المُقبلات

Only, instead of finally pleasing her, that somehow made her resent me even more.
ولكن بدلاً من أن يجعلها سعيدة جعلها تغتاظ أكثر فأكثر

Except instead of motorcycles and leather jackets, they have rifles and machetes.
ولكن بدلاً من الدراجات النارية والسترات الجلدية لديهم بنادق ومناجل

But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. He writes:
ولكن بدلاً من الاعتراف بهذا الواقع وتعديل الأوضاع وفقاً لذلك، يضاعف بلانشار الضغط على معاشات التقاعد، فيكتب: