"ولكن بصراحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but honestly
• but frankly
• but I honestly
• but to be honest

It is awesome, but honestly, you'd end up in a corner alone.
انه رائع، ولكن بصراحة ينتهي بك المطاف لتبقى وحيدا في الزواية

I hope I'm not crossing a line. but honestly...
آمل أن لا أكون تخطيت حدودي, ولكن, بصراحة

but honestly, after the way my family was goin'at it,
ولكن بصراحة ، وبعد الطريقه التى تتعامل بها عائلتي معى

But, frankly, I'm not interested in a heavily regulated, closely guarded interview with the leader of the free world.
ولكن بصراحة أنا غير مهتمة في وضع تنظيم صارم لمقابلة تحت حراسة مشددة مع زعيم العالم الحر

I may seem provincial, but frankly, I can't understand men like you.
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك

No, this was really nice of you, but honestly, it's pointless.
لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة

but honestly, it just wouldn't be the same without May.
‫ولكن بصراحة ، لن يكون ‫هو نفسه بدون ماي

And, yeah, we share the same DNA... but honestly, he's much more evolved than I ever was.
وصحيح اننا نشارك ذات الحمض الوراثي ولكن بصراحة فهو أكثر رقياً مما كنت أنا يوماً

We tried CPR, but, honestly,
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة

I promised I would let you go peacefully, but honestly it isn't easy.
وعدتك أنني سوف ادعك تذهبين بسلام, ولكن بصراحة أنه ليس من السهل

but honestly, all the other candidates, they had more killer instinct than you.
ولكن بصراحة, كل المرشحين الآخرين, لديهم غريزة القتل اكثر منك

but honestly, I didn't think it mattered since you're so immature.
ولكن بصراحة لم أكن أعتقد أنه مهم مدامكِ ناضجة

Well, I'd really like to try to get into writing movies and teleplays, but honestly, I'd be happy anywhere in... I'd call it "the biz,"
الأفلام والنصوص المبدئية، ولكن بصراحة سأكون سعيدا في أي مكان كنت سأطلق عليها عملا

but honestly I swear to God, it did not feel like cheating until, like, just a moment ago.
ولكن بصراحة أنا أقسم, لم أشعر بشئ مثل الغش حتى، منذ لحظة فقط.

but honestly, we've been trapped down here long enough.
ولكن بصراحة أعتقد بأننا بقينا هنا أكثر من اللازم

I mean, but honestly, what you were saying this morning, I...
أعني, ولكن بصراحة ماكنت تقوله هذا الصباح,أنا

- Peter? Now, I may be wrong, but, frankly, I doubt it.
والان ,قد اكون على خطأ , ولكن بصراحة اشك فى ذلك

If this is who you want representing you, that's your choice, but frankly, I thought you had higher standards.
إن كنتِ تريدينه أن يمثّلكِ في الطلاق فهذا خياركِ ولكن بصراحة ، ظننت أنكِ أرقى من ذلك

I'm glad you're here, but frankly where the hell is choi?
أنا سعيد لأنك هنا، ولكن بصراحة حيث الجحيم هو تشوي؟

I don't know about you, but frankly, I'm sick and tired of how minority groups are marginalized in today's society.
لا أعلم بشأنكم ولكن بصراحة أنا مريض ومتعب من كمية الأقليات المهمشة في مجتمع اليوم

but I honestly just don't have any idea how to do that.
ولكن بصراحة ليست لدي اي فكرة . عن كيفية القيام بهذا

but to be honest, none of that matters.
ولكن بصراحة لا يهم أي من كل هذا