"ولكن تعرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you know

Au pair. Nanny. But you know how it is,
حاضنة أجنبيّة، مربّية، ولكن تعرفين كيف يكون الأمر

But, you know, because you're family, you got to share.
ولكن , تعرفين لأنكم عائلة يحب أن تتشاركوا بالطعام

They're affectionate but, you know, not... not... not something you might choose for yourself.
هي القاب تدل على المحبة ولكن تعرفين ليست شيئا ممكن ان تختارينه لنفسك هذا كل مافي الأمر

We weren't intending to stockpile an arsenal, But you know what they say,
لم نكن ننوي لتخزين ترسانة، ولكن تعرفين ما يقولون

She could be anywhere now, But you know where she'll come eventually.
قد تكون باي مكان الان ولكن تعرفين أين ستكون في نهاية المطاف

They're doing what they can, but, you know, it ain't good.
, يقومون بما يستطيعون القيام به . ولكن تعرفين , الأمر لا يبدو جيد

But, you know, if they leave town, move to New York, well, you know how it is.
ولكن تعرفين ، إذا غادروا المدينة وذهبوا إلى نيويورك تعرفين كيف سيكون الأمر

But you know what, if it means something to you, that must mean that you care about Bruce.
ولكن تعرفين ماذا لو كان ذلك يعني لكِ شيئا هذا يعني بأنك تهتمين.. لـــ بروس

But you know this should've been mine, right?
ولكن تعرفين أن هذا الطبق كان من نصيبي في الأصل، أليس كذلك؟

But you know, hopes, dreams, whatever, it's gonna be great.
ولكن تعرفين , الامال , الاحلام لا يهم سوف يكون عظيماً

It's your choice, heads or tails, But you know I like head.
إنه اختياركِ ذيل أو رأس ولكن تعرفين أنني أحب الرأس

Well, you were never really little But you know, young.
حسناً , أنتِ لم تكونيِ صغيرة ولكن تعرفين , شابة

But you know there's a minimum order for 10,000 units...
ولكن تعرفين أن هناك حد أدنى للطلب وهو 10 الآف وحدة

But you know our girls don't know the first thing about making a proper Indian curry.
ولكن تعرفين نسائنا لا يعرفون اي شيء عن اعداد الكاري الهندي

Aww, you're mad. I know, I should have told you I was leaving, But you know how I hate goodbyes and-
انت غاضبة يجب ان اخبرك بأنني مغادرة ولكن تعرفين انني اكره الوداع

But, you know, this isn't what's gonna get your father's job back.
ولكن تعرفين هذا ليس ما سيحدث لإرجاع ابيكِ الى العمل

I mean, yeah... Yeah, a little. But, you know, she's 12.
قليلاً ولكن تعرفين, إنها في الثانية عشرة

Look, I haven't told Izzy yet... But you know how fast gossip spreads.
انظري، لم أخبر "إزي" بعد ولكن تعرفين كيف تنتشر النميمة بسرعة

But, you know, I could be arrested for this.
ولكن تعرفين, يمكن أن أُعتقل في هذا

Well, they're not officially my kids, but, you know...
حسنا, ليسوا أبناء مني ولكن, تعرفين