"ولكن ثق بي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but trust me

but trust me when I tell you I haven't given up.
ولكن ثق بي عندما أقول لك أنّي لمْ أستسلم بعد.

You think you want to be alone, but trust me, you don't.
تخال نفسك ستتحمل الأمر وحدك، ولكن ثق بي لن يمكنك ذلك

You might know the Shadow World, but trust me...
يمكنك أن تعرف عالم الظل ولكن ثق بي

but trust me, she wouldn't hurt anybody;
ولكن ثق بي لايمكن أن تؤذي أي شخص لايمكنها ذلك

but trust me, man, the bitches on the inside, they're gonna wet their panties when they see a slum dog like you.
ولكن ثق بي يا رجل العاهرات اللواتي في الداخل سيبللن ملابسهن الداخلية عندما يشاهدن .فتى مثلك من الأحياء الفقيرة

You're temporarily blinded, but trust me, that's a blessing, because the last thing you want to see is what's about to happen to you.
أنت أعمى مؤقتا ، ولكن ثق بي ، هذا نعمة ، لأن آخر شيء تريد أن تراه

I guess the LSAT's kind of tricky, but trust me, she will know what to do.
أخمن أن إختبار الكفاءه القانونيه أمرٌ شائك ولكن ثق بي فسوف تعلم ماذا تفعل

Okay, I know you're upset, but trust me when I tell you some of the best things in life don't seem that appealing at first.
حسنا، أنا أعرف أنت مستاء، ولكن ثق بي عندما أقول لكم بعض من أفضل الأشياء في الحياة لا يبدو أن جاذبية في البداية.

but trust me, I'm telling you, if you don't look him in the eye, you'll regret it until your dying day.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك

I know you think you know what's best for you but trust me son you do not.
انا اعلم انك تظن انك تعلم بما هو جيد لك ولكن ثق بي يا ابني‎, انت لا تعلم

So I know it's weird we're not spending Christmas together, but trust me, you don't want to be here with my parents.
أعلم أنه من الغريب ألا نقضي عيد الميلاد سوياً ولكن ثق بي ، أنت لا تريد التواجد مع والدايّ

Maybe not from where you thought, but trust me, it's been a long road.
ربما ليس من حيث الفكرة، ولكن ثق بي لقد كان طريقا شاقاً

but trust me, this is not fucking normal for me, not at all.
ولكن ثق بي ذلك ليس بطبيعي بالنسبة لي على الإطلاق

She might not work for you, but trust me, they will come breaking in.
ربما هي لا تصلح بالنسبة لك, ولكن ثق بي سوف يأتون بكثرة

but trust me, in a highly controlled environment such as this any pollutant no matter how small could completely...
ولكن ثق بي ..في الأماكن المغلقة جيداً مثل هذا أي مجسم

Hey, I know it's not the Taj Mahal, but, trust me, I've lived in worse places.
اسمع, أعلم أنها ليست تاج محل, ولكن, ثق بي لقد عشتُ في أماكن أسوأ.

but trust me, trying to gain his love and respect is not worth it. Is it true?
ولكن ثق بي محاولة كسب حبه وإحترامه لاتستحق التعب

but trust me, you don't wanna go near my nana.
ولكن ثق بي لا تود الإقتراب من جدتي

Now, joyriding's not usually their MO, but trust me when I tell you they can't afford to pay.
الآن، جويريدينغ و أبوس؛ s ليس عادة مو، ولكن ثق بي عندما أقول لك أنها يمكن نبسب؛ t تحمل لدفع.

Your dad's a nice guy, but trust me... you do not want your entire social life in his hands.
الدك رجل لطيف، ولكن ثق بي... كنت لا تريد الحياة الاجتماعية برمتها بك في يديه.