"ولكن جدياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But seriously

But seriously, he is. We made that early bird special our bitch.
ولكن جدياً , هو كذلك. لقد جعلنا هذا الطائر المبكّر عاهرتنا

Maybe I'm running from something. But seriously, don't you get lonely?
ربما أن أهرب من شيئاً ما ولكن جدياً آلا تُشعرين بالوحدة؟

Hey, But seriously... did you get a badge too?
ولكن جدياً هل حصلتي علي شارة أيضاً ؟

You guys are funny. But seriously, I need a little space.
يارفاق أنتم مضحكون ولكن جدياً أحتاج بعض المساحة

But seriously bro, I'm still gonna do this.
ولكن جدياً يا أخي, ما زلتُ أودُ القيام بذلك.

But seriously, I need your buddy Carl's phone number,'cause he might still think I want him to kill me.
ولكن جدياً ,أحتاج الى رقم هـاتف صــديـقــكـم كــارل لأنه يعتقد بأنني أريده أن يقتلني

But seriously, I did actually want to make a little toast, so if we can just raise our glasses.
ولكن جدياً ، اريد حقاً ان اقوم بنخبٍ صغير لذا هلا ترفعون اكوابكم.

I was with you on the whole conspiracy theory thing, But seriously, this loser, a spy?
أنا اوافقك على كل نظرية المؤامرة تلك ولكن جدياً , هذا الفاشل جاسوس. ؟

No, But seriously, how sweet is that new fridge?
كلا , ولكن جدياً كم هي جميلة تلك الثلاجة ؟

Thank you so much. But seriously, we don't wanna bother you
، شكراً جزيلاً لك ...ولكن جدياً لانريد مضايقتك

But seriously, you okay?
ولكن جدياً , هل أنت بخير ؟

But seriously, what are we gonna do?
ولكن جدياً, مالذي سنفعله؟

No, But seriously.
لا، ولكن جدياً .

It's very generous But seriously.
{\pos(192,220)}هذا كرم بالغ, ولكن جدياً