"ولكن دعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but let me
• But let's

And I understand that, but let me tell you something.
وأنا أعي هذا، ولكن دعني أقول لكِ شيئًا ما.

Look, I can't point to a specific problem at this time, but let me tell you something.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

Maybe you think that you've committed a victimless crime, but let me assure you, you haven't.
ربما تعتقد ان قمت بجريمة بدون ضحايا ولكن دعني أأكد لك, انك لم تفعل

I mean, maybe I'm gonna look into it and see what I find out, but let me tell you, it's not gonna be easy.
أعني، ربّما أنني سوف أنظر للأمَر وأرى ما يُمكن أن أجده، ولكن دعني أخبرك بذلك، لن يكون الأمَر سهَل.

but let me tell you, my sister's greed is not going to stop the evolution of mind and body that's going on out here.
ولكن دعني أخبرك, طمع أختي لن يقوم بإيقاف التطور العقلي والجسدي .الذي سيحدث هنا

Well, I don't usually work the weekends, but let me see.
حسنا انا لا أعمل في العاده في نهايه الاسبوع ولكن دعني أرى

but let me just add, you didn't really give her a compelling reason for what you're doing.
ولكن دعني أضيف, أنَّكَ لم تعطها سبب مقنع حقاً لما قمتَ بفعله

Well, as you heard, lunch is ready. I have to go. but let me tell you
كما سمعت الغداء جاهز عليّ أن أذهب، ولكن دعني أخبرك

I know you're tempted, but let me figure out what it is first, ok?
أعرف أنك منجذب ولكن دعني أعرف ما هذا أولاً، اتفقنا؟

Well, you may not appreciate it, but let me remind you, you work for me.
قد لا تحبّذ ذلك ، ولكن دعني أذكرك بأنّك .. تعمل لديّ ..

I can't tell you not to find Jesus, but let me ask you a question.
لا يمكنني ان اطلب منك عدم البحث عن يسوع المسيح ولكن دعني اسألك سؤالاً

I know him, I help him with his collections sometimes, but let me tell you: he's a pimp.
أنا أعرفه، وأنا أساعدته مع مجموعاته في بعض الأحيان ولكن دعني أخبرك: إنه قواد

but let me just add one little thing off topic.
ولكن دعني أضيف شيءً بسيطً خارج أطار الموضوع

Ah, sure, okay. Uh, but let me grab the guys, okay?
آه ، بالتأكيد ، حسناً ولكن دعني أبلغ الرفاق ، حسناً؟

Suffice it to say I couldn't protect you then, but let me protect you now.
حسبُنا القول بأنّي لم أستطع حمايتكما حينها ولكن دعني أحمِك الآن

but let me tell you, they have Plantagenet blood in their veins.
ولكن دعني اخبرك لديهم دماء آل بلنتجنت تجري بعروقهم

It's tough, but let me think of something.
إنه أمر عسير، ولكن دعني أفكر وأتدبر الأمـر.

but let me ask him... maybe he's changed his mind, okay?
ولكن دعني أسأله.. لربما قد غير رأيه,إتفقنا؟

but let me be clear-- you mouth off to one guard, we catch you with a single cafeteria tray in your cell, you break any rules I don't even remember, you can park your ass here for four more months.
ولكن دعني اكون واضحا معك لو قللت من احترام حارس واحد لو تم امساكك بأي تصرف غير مهذب في الكافتيريا

He was asleep the last time I looked, but let me check. - Thank you.
كان نائما عندما نظرت اليه آخر مرة ولكن دعني أتحقق من جديد

I'm gonna fix this, But let's get one thing clear.
سأصلح الأمر، ولكن دعني أكون واضح حول أمر ما