"ولكن سيكون من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it would be
• but it will be
• but it'd be
• but it'll be
• but it will also be

but it would be a mistake to look only at the negative side and forget the many encouraging signs of development and unity coming from Africa.
ولكن سيكون من الخطأ النظر إلى الجانب السلبي وحده وتجاهل العديد من البوادر الواعدة للتنمية والوحدة في أفريقيا.

The report also stated that women now had an equal right to divorce, but it would be interesting to know whether the grounds for divorce were the same for women as for men.
وقالت إن التقرير يذكر أن للمرأة الآن حق متساو في الطلاق، ولكن سيكون من الشائق معرفة ما إذا كانت الأسس التي يقوم عليها الطلاق واحدة بالنسبة إلى الرجال وإلى النساء.

but it would be a grave error, in my view, to imagine that we can take much time to find that bridge.
ولكن سيكون من الخطأ الفادح أن نتصور أن باستطاعتنا استغراق الكثير من الوقت لإيجاد هذا الجسر.

but it will be vital also to help to strengthen our ability to respond quickly in areas where it remains weak.
ولكن سيكون من الحيــوي أيضا المساعدة على تعزيز قدرتنا على الاستجابة السريعة في المناطق التي لا تزال قليلة فيها.

but it will be hard to restore confidence without changing the incentives and constraints facing the financial sector.
ولكن سيكون من الصعب إعادة الثقة دون تغيير الحوافز والقيود التي يواجهها القطاع المالي.

but it'd be really nice to go to venice.
ولكن سيكون من الرائع أن أذهبُ إلى البندقية

but it would be very unfortunate if, at any stage of its work, the Commission were forced to take votes.
ولكن سيكون من المؤسف إذا أجبرت الهيئة، في أي مرحلة من مراحل عملها، على التصويت.

but it would be nice, one day, to... decorate my ships with the French colours.
ولكن سيكون من الجميل ، يوم واحد، ل لتزيين سفني مع الألوان الفرنسية

It was okay, but it would be a shame to waste such great butcher's arms on a musical instrument.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

but it would be lying to say you get used to it.
ولكن سيكون من الكذب القول أن تعتاد على ذلك.

but it would be very little use in me or anybody else exerting all this energy to save the wild places, if people are not being educated into being better stewards than we've been.
ولكن سيكون من استخدام القليل جدا لي أو أي شخص آخر بذل كل هذه الطاقة لإنقاذ الأماكن البرية، إذا لم يتم تثقيف الناس

but it would be difficult to imagine a clearer challenge to the Constitution or to a government of law than that presented this morning.
ولكن سيكون من الصعب تخيل تحدي أكثر وضوحا للدستورأوإلىحكومةللقانون عن الذي قُدّم هذا الصباح

I'm not perfect at this, and you don't have to believe that was romantic, but it would be nice if you believed that I thought it was.
أنا لست مثالياً في هذه الأمور ولا يجب أن تصدقي أن ذلك كان رومانسياً ولكن سيكون من اللطيف أن تصدقي كلامي باعتقادي ذلك

I don't know, but it would be helpful if you could... evaluate her mental health, discreetly.
لا أعرف، ولكن سيكون من المفيد إذا قمت بتقييم صحتها النفسية، في تكتم

- Well, I'm not telling you anything you don't already know, but it would be more efficient to stack them.
حسنا، أنا لا أقول لك أي شيء أنت لا تعرفه بالفعل ولكن سيكون من الأكفأ أن نجعلهم أكثر سمكا

Well, I feel bad saying it, but it will be nice to get away from the boys and take a class with just us.
أشعر باستياء عند قولي ذلك ولكن سيكون من الجيد أن نبتعد عن الأولاد ونأخذ درس لنا نحن فقط

but it will be good for me that he should.
ولكن سيكون من الجيد بالنسبة لي أنه ينبغي

but it will be worth it.
ولكن سيكون من يستحق كل هذا العناء.

Yeah, it's great, but it'd be nice to have something other than the porn industry to fall back on.
نعم ، هذا عظيم ، ولكن سيكون من اللطيف .. وجود شئ غير الدعارة .. للإستناد عليه

I mean, I know witches wear pointy hats and fly on broomsticks, but it'd be helpful to have a reference picture to work off of.
ويطير على مكنسة، ولكن سيكون من المفيد أن يكون صورة مرجعية للعمل خارج.

He's so cute, but it'd be really hard to get stains off him.
انه لطيف جدا، ولكن سيكون من الصعب حقا للحصول على البقع منه.

Yeah, but it'll be great to see him scramble.
نعم، ولكن سيكون من الرائع رؤيته وهو يعاني

but it will also be necessary to put developing countries in a position where they can really rise to the development challenge.
ولكن سيكون من الضروري أيضا جعل البلدان النامية قادرة فعلا على النهوض ومواجهة التحدي الإنمائي.