"ولكن شكراً لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But thank you

- But thank you. - Come on, I'll walk you out.
ـ ولكن شكراً لك ـ هيا , سأتمشى معك للخارج

It's no big deal, But thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

I think I'm gonna stick with water, But thank you so much.
سوف اظل مع الماء ولكن شكراً لك كثيراً على اي حال

But thank you, I think me and my spirit are just fine.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

But thank you for posting your daily whereabouts on Facebook.
ولكن شكراً لك على نشر أماكن تواجدك اليومية على الفيسبوك

Nah, that and 2 bucks will get me a seat on the subway, But thank you for having the decency to tell me in person.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

I'm not interested, But thank you for calling.
أنا لستُ مهتمة بذلك ولكن شكراً لك لإتصالك

The fact that I'm comforted by that is a new all-time low for me, But thank you.
واقع أني اقتنعت بهذه الفكرة هو مستوى اخر من الانحطاط لي ولكن شكراً لك

Not easy with a father like that, But thank you.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

I know what you're doing... But thank you.
أنا أعرف مالذي تحاولين فعله ولكن شكراً لك

But, thank you so much, and as always, everything I said is off the record.
ولكن شكراً لك وكالعادة كل ما قلته خارج التسجيل حسناً؟

You know, I should really get back to my friend, But thank you so much.
اتعلم انه يجب على العودة لصديقى ولكن شكراً لك

I know you didn't ask for any of this, But thank you.
أعلم بأنك لم تطلب ذلك, ولكن شكراً لك

Oh, I'm not much of a tea drinker, But thank you.
أنا لا احتسى الشاى كثيراً ولكن شكراً لك

Yeah, I gotta bounce, But thank you.
أجل، عليّ أن أغادر ولكن شكراً لك

But thank you for answering the question.
ولكن شكراً لك لإجابتك عن السؤال.

Three years ago. But thank you.
منذ ثلاث سنوات مضت، ولكن شكراً لك.

I've got another meeting, But thank you for your time.
لذي جلسة اخرى ولكن شكراً لك على وقتك.

You don't owe me anything But thank you.
...أنت لا تُدين ليّ بشيء ولكن شكراً لك...

But thank you for the photograph, mayor.
ولكن شكراً لك لهذه الصوره سيدي العمده