"ولكن صدقيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but believe me
• but trust me

but believe me -- brave guys bleed just like everybody else.
ولكن صدقيني .. الرجال الشجعان ينزفون مثل أي شخص آخر.

We both know that things got out of hand last night, but believe me,
نعلم كلانا ان الامور خرجت عن متناول يدينا الليلة الماضيه ولكن صدقيني

It's a little convoluted, but believe me, you wouldn't want to veer off it.
إنّه ملتوي قليلاً ، ولكن صدقيني أنتي لا تودّي الحياد عنه

Look, I do not know why I have to justify myself to you, but believe me when I tell you that I have considered the possibility that...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

but trust me, I would never go back.
ولكن صدقيني ، لا أرغب بعودة تلك الأيام أبداً

I may have been married for 18 years, but believe me, I can still get jiggy with it.
ربما تزوجت لـ18 سنة ولكن صدقيني , لازلت أستطيع الرقص علي أنغام الديسكو

Offhand comments but, believe me Amy, he wrote letter after letter, composed streams of emails, recorded and edited hours of filming, transformed the email software.
تعليقات عشوائية ولكن صدقيني إيمي كتب خطاباً تلو الخطاب ارسل مئات الرسائل الالكترونية سجّل وحرر ساعات من الفيديو

I know you have a soft spot for this young fellow, but believe me, there will be others, and you may even... fall in love with your king...
أعلم أنك لينة وضعيفة أمام هذا الشاب ولكن صدقيني سيكون هناك الكثير منهم

Yeah, but believe me. You've got to know it's not because of anything you've done.
أجل، ولكن صدقيني لم يكن بسبب شيء قد فعلته أنتِ.

You played a game with the police, with Victoria, with who knows how many others, but believe me when I tell you,
أنتِ تلعبين مع الشرطه ومع فيكتوريا والله أعلم من بعد أيضاً ولكن صدقيني عندما أقول لكِ

I'm done with the mortal coil. but believe me, I'm going for a big finish.
لقد اكتفيت من السلسلة البشرية ولكن صدقيني , سأقصد السمكة الكبيرة

No, but believe me, nobody feels worse than her right now.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

This may seem frivolous and silly to her now, but believe me... these are the kind of experiences you regret missing later.
هذا قد يبدو شيء طائش وسخيف ... بالنسبة إليها الآن, ولكن صدقيني ولكن هذه النوعية من التجارب ستأسفين لفقدانها لاحقا

You do what you want to do but believe me, you're wasting your time.
افعلي ما تريدين ان تفعليه ولكن صدقيني انك تضيعين وقتك

but believe me, I know who I am... and I won't change my mind.
ولكن صدقيني, أنا اعلم من أنا عليه وأنا لن اغير رأيي

Maybe that was a long time ago, but believe me, honey, once upon a time, your mama knew what it meant to shine.
من الممكن أن ذلك من زمن بعيد ولكن صدقيني يا عزيزتي كانت أمك تعلم ماذا يعني البريق

Honey, it's going to seem strange for a while, but, believe me, they want to love you.
عزيزتي ,ستسير الامور بغرابة لفتره.. ولكن صدقيني , أنهم يريدون أن يحبونك

but believe me, I had to.
ولكن صدقيني أضطريت للقيام بهذا

I'd enjoy it while you can, because it's warm when the sun shines, but believe me, when he's done with you, all the lights go out.
لذا إن كنت مكانك فسأستمتع بوقتي حين أستطيع لأن المكان دافئ حين تُشرق الشمس ولكن صدقيني...

I know you girls think that's letting a guy down easy, but trust me, it ain't.
.. أعلم أنكن يا فتيات تعتقدن أنكنّ هكذا ترفضن الرجل .. دون جرحه .. ولكن صدقيني ، هذا خطأ

Look, I know that things are bad right now with Lilly, but trust me, the way my life is going
انظري, أعلم بان الأمور بينكِ وبين ليلي سيئة حالياً ولكن صدقيني, الطريقة اللتي تسير حياتي بها