"ولكن على الأقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but at least

The devil is in the details, but at least every state agrees it is in their best interest to pursue a multilateral solution.
صحيح أن الشيطان يكمن في التفاصيل، ولكن على الأقل تتفق كل دولة على أن من مصلحتها السعي إلى حل متعدد الأطراف.

but at least now, we'll get to the truth, won't we?
ولكن على الأقل الآن، فسوف نحصل إلى الحقيقة، لن نحن؟

No. but at least we know the killer's off the street.
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع

You may have partied us under the table, but at least I'm on a junk food high.
كنت قد سهروا معنا من تحت الطاولة، ولكن على الأقل أنا على ارتفاع الوجبات السريعة.

Maybe not, but at least they got what they deserved.
ربما لا, ولكن على الأقل يحصلون على ما يستحقونه

I'm truly sorry, Ron, but at least now you have closure.
أنا آسف حقا، رون، ولكن على الأقل الآن لديك الإغلاق.

I'm no Saint, but at least I'm not a criminal.
أنا لست سان، ولكن على الأقل أنا لست مجرما.

but at least you know it had nothing to do with you.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

but at least I know our children will be beautiful.
ولكن على الأقل أعلم ان أطفالنا سيكونون بغاية الجمال

but at least it won't turn you into a blueberry.
ولكن على الأقل أنها لن تحوّلك إلى توت العلُّيق

Probably a bunch of chicks. but at least diamonds are forever.
غالباً بضع فتيات، ولكن على الأقل الماس يبقى للآبد، صحيح؟

Until we break up again. but at least we'll always come back.
إلى أن ننفصل مجدداً، ولكن على الأقل سنعود إلى بعضنا دائماً

but at least I get to go home tomorrow.
ولكن على الأقل سأتمكن من العوده لمنزلى غداً

This village may not be much, but at least it's quiet.
هذه القرية ليس بها الكثير, ولكن على الأقل إنها هادئة

It's not TV, but at least you got the TV going.
ليس هذا ارسال تليفزيونى ولكن على الأقل سوف نفتح التلفاز

It's not like we're good, but at least we don't kill people!
لا أعنى أننا جيدون ولكن على الأقل نحن لا نقتل الناس

but at least I won that game, and that feels good.
ولكن على الأقل لقد ربحت هذه اللعبة وهذا يُشعرني بإرتياح

Yeah, but at least it's such a classy joint.
نعم ، ولكن على الأقل فلتكن مشتركة وأنيقة

It's 20 degrees in here, but at least there's no music.
المكان هنا 20 درجة، ولكن على الأقل لا توجد موسيقى.

The struggle continues, but at least I know I'm not alone.
النزاع مستمر ، ولكن على الأقل اعلم انني لست وحيدة