"ولكن على الاقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But at least

Yes, But at least, in your case, we were equally matched.
نعم , ولكن على الاقل في حالتك , نحن متشابهين

i mean, i may be a guy who gets cheated on, But at least i got some musical taste, right?
أعني قد أكون قد تعرضت للخيانة ولكن على الاقل لدى بعض الذوق من حيث الموسيقى ، أليس كذلك؟

You don't have time to learn anything, But at least you can have a sense of mission.
أنت لاتملك الوقت لتعلم أي شيء ولكن على الاقل لديك الاحساس بالمهمه

We still have to wake her up, But at least she's away from Valentine.
لا يزال علينا أن نوقظها، ولكن على الاقل هي بعيدة عن فلانتين

Yeah, I know. But at least you and I have somebody to go home to.
ولكن على الاقل انا وانت لدينا شخص ما لنعود للمنزل لاجله

Yeah, But at least, then, nobody else gets hurt, if I fail a solo attempt.
أجل,ولكن على الاقل حينها لن يتضرر احد اخر ان فشلت في هذه المحاوله الفرديه

Well, that-that maybe true, But at least he doesn't have to worry about me doing old person stuff during sex.
ولكن على الاقل ليش عليه القلق علي بان افعل افعال العجائز ونحن نمارس الجنس

I think I might have torqued a boob. But at least we got up here without those guys seeing us, right?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟

My men may be young, dumb, and undisciplined, But at least they don't conspire with foreign nationals to sell out their country.
ربما رجال شبان و أغبياء و غير ملتزمين ولكن على الاقل لا يتأمرون مع أجانب لبيع وطنهم

I'm not asking for a candlelight vigil, But at least honor my untimely passing by admitting the truth.
أنا لا أطلب منك إضاءة الشموع ولكن على الاقل قم يتكريمي الموجود في غير أوانه باقرار الحقيقة

Your lives will never be the same, whichever way you choose, But at least if you let me help, you can still be together.
حياتكم لن ترجع ابدا لسابق عهدها ايا كان الاختيار الذي ستختارونه ولكن على الاقل اذا سمحتم لي ان اساعدكم ستكونون معا

...not satisfactorily...But at least got something new to try..
لم تكن نتيجة مرضيه, ولكن على الاقل تعلمت طريقة جديدة للمحاولة

But at least my employer doesn't ask me to give up my life for a year while he sits in a mansion and makes more money.
ولكن على الاقل رئيسي لا يطلب مني أن أتنازل عن سنة من حياتي بينما هو جالس فى قصر ويجني المزيد من المال.

It would take longer, sure, But at least we'll be able to get out.
سيستغرق وقتا اطول بالتاكيد ولكن على الاقل سنتمكن من الخروج

You know, we might be a fraudulently gay couple, But at least we're punctual.
اتعلم ,ربما نكون زوج من الشواذ المُحتلين ولكن على الاقل نحن دقيقين فى المواعيد

But at least let me make you a birthday cake.
ولكن على الاقل دعيني اصنع كيكة عيد ميلادك

Many new couples are hanging out, But at least Djao and Tembe still have each other.
العديد من الازواج الجُدد يتمتعون بوقتهم ولكن على الاقل ما يزال دجاو وتيمبي يملكان بعضهما

[ Sighs ] I'm stranded in the middle of a desert... with no food, no water, But at least...
انا متروك في وسط الصحراء بدون طعام وبدون ماء ولكن على الاقل

But at least look at the photo once
ولكن على الاقل أنظري الى الصورة مرة واحدة

But at least we've eliminated 4 other boroughs, hmm?
ولكن على الاقل لقد ازلنا اربع مناطق من نيويورك, اليس كذلك؟