"ولكن قريباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but soon
• but pretty soon

but soon you'll be free to wander in darkness forever.
ولكن قريباً ستكون حراً لتهيم في الظُلمة .. للأبد

And one day, maybe not today, maybe not tomorrow, but soon the scales will fall away from your eyes, because they always do.
ويوماً ما ربما ليس اليوم او غداً ولكن قريباً ستعرفين الحقيقة فجأة لأن دائماً ماتظهر الحقيقة

but soon the only thing you'll have left of your son is his messy room.
ولكن قريباً الشيء الوحيد الذي سيبقى من ولدك هو غرفته الفوضوية

Wash dishes, but soon will be in the kitchen.
أغسل الأطباق, ولكن قريباً سأكون في المطبخ

Right now,you're playing on his team,but pretty soon,he's gonna be playing on yours.
الآن انت تلعب فى فريقة ولكن قريباً يبكون هو من يلعب لفريقك

but soon all that will be left of our brief lives is the pride our children feel when they speak our names.
ولكن قريباً سيتم تركه من حياتنا الوجيزة، إنه الفخر الذي سيشعر به أولادنا عندما ينطقون أسمائنا.

Perhaps, but soon, you won't need him anymore.
ربّما، ولكن قريباً لن تحتاجين إليه بعد الآن.

I know that you feel my husband's presence while we're here in France, but soon we'll be gone, in Scotland together.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

but soon he'll have a wee brother to play with.
ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه

The truth is gonna come out -- maybe not today, but soon.
الحقيقة ستنكشف ربما ليس اليوم ولكن قريباً

Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and definitely after they kill you and make you into sloppy joes.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً وبالتأكيد بعد أن يقتلوك ويجعلونك في خط إنتاج قذر

but soon one of these guy will realize what a fine old lady I'm gonna make.
ولكن قريباً عندما يلاحظ أحد الرجال كم هو محظوظ بأن أكون فتاته

Not now, not tomorrow, but soon enough.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

Yeah, we're-- We're getting married, but, uh, well, we don't actually have a date yet, but soon.
ولكن ، حسناً ,لم نحدد الموعد بعد .. ولكن قريباً بالطبع يا عزيزتي

He's ahead, yes, but soon he will hit the limiter and I will surge past.
إنه يسبقني، صحيح، ولكن قريباً سوف يصل إلى الحد الأعلى للسرعة وسوف أسبقه

Not today, but soon, probably.
ليس اليوم, ولكن قريباً على الأرجح

Not today perhaps, but soon.
ليس اليوم رُبما ، ولكن قريباً.

Not now. but soon, okay?
ليس الآن ولكن قريباً حسناً ؟

but soon you shall rise.
ولكن قريباً يجب أن تخرج

that spreads more slowly, but pretty soon, that campus is gonna fill up with wacky time bombs.
انه يتسرب ببطيء ، ولكن قريباً الحرم الجامعى سيكون مليئاً بقنابل بشرية