"ولكن كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it was
• but she was
• but that
• but she did have
• but there was

That's true, but it was really good for him.
وهذا صحيح، ولكن كانت جيدة حقا بالنسبة له.

but it was having trouble, so I tried to help.
ولكن كانت تواجه مشكلة لذلك حاولت مساعدتها

That ID cost me every penny I had, but it was worth it for him not to find me.
بطاقة الهوية تلك كلفتني كل قرش كان معي ولكن كانت تستحق، فلم يتمكن من العثور عليّ

I'd been thrown from the vehicle, but she was still pinned under the dash.
وأود أن ألقيت من السيارة، ولكن كانت لا تزال معلقة تحت اندفاعة.

I know He was God and all, but... she was still a mom, right?
وأنا أعلم أن الله قدر ذلك ، ولكن كانت لا تزال أمه ، أليس كذلك؟

Yeah, I didn't follow it either, but she was like "or else."
نعم، لم أكن اريد متابعتها سواء, ولكن كانت مثل "أو آخر"

And I don't want to criticise you, Maigret, but it was a mistake to let him out of custody.
وأريد ألا أنتقدك يا ميجريت ولكن كانت غلطة أن تقوم بالإفراج عنه

But now it appears that the mother of that child wasn't my ex-girlfriend, but it was her mother.
ولكن الآن يبدو أن أم ذلك الطفل لم تكن صديقتي السابقة، ولكن كانت والدتها.

The picture was always rosy, but it was point-specific.
كانت الصورة دائماً مشرقة ولكن كانت نقاط محددة لم يكن هناك استراتيجية فقط تكتيكات

Screamed his head off half the night, but it was a horror novel, so whatever.
صرخ رأسه قبالة نصف الليل، ولكن كانت رواية رعب، لذلك أيا كان.

but it was a really big hit at the Minden Christmas formal.
ولكن كانت ضربة كبيرة حقا فيثوبميندينالخاصبعيد الميلاد.

Okay, I think I'm leaving now, but it was nice to officially meet you!
اعتقد اننى ساذهب الان ولكن كانت مقابلتك رسيما افضل

So you killed him and stole it, but it was the cover-up that got you.
لذا فإنّك قتلته وسرقته، ولكن كانت الدماء التي غطتك.

He was fond of her, but she was young and fickle and broke his heart.
كان مولعا بها, ولكن كانت شابة متلونة وحطمت قلبه

Sorry to bother you, but she was immune to my powers.
عذرا ليزعجك، ولكن كانت في مأمن من سلطاتي.

Yeah, once, but she was wearing a swimsuit.
حممتها؟ نعم، مرة واحدة، ولكن كانت ترتدي ملابس السباحة.

No offense, but she was probably passing gas.
لا جريمة، ولكن كانت ربما يمر الغاز.

but she was much bigger than me.
ولكن كانت أكبر بكثير من البيانات.

She wasn't the first Dahlia wanna-be I'd seen but she was the best.
لم تكن اول داليا اراها ولكن كانت الافضل

No monsters, no witches, but that story was very scary.
لا وحوش أو ساحرات ولكن كانت هذه القصة مخيفة

Well, it's not really my place, but she did have a strong reaction when I told her your daughter's blood type.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

but there was a more effective way of reassuring people that was being developed that did not involve medication.
ولكن كانت هناك وسيلة آخرى أكثر فاعلية لطمأنة الناس في طور التكوين ولكنها لا تتضمن تناول عقاقير